作者ivanism (CR一半~)
看板Fantasy
标题Re: [心得] 新版冰与火之歌3的翻译 (有雷)
时间Wed Apr 24 01:17:08 2013
我个人是从 HBO 影集入手第一季後，
又看了第二季，
发现这故事实在很有吸引力，人物复杂，悲剧丛生^^"
但是又等不了HBO今年才要出第三季，
然後开始从小说追进度，
年代久远，书局门市都没卖，小说出租店也找不到...
因为网路上都买不到第三部，第四部，或是有卖第三部，但是只卖第二册XD
尽管大家都说是地雷，还是非常想看......
於是就拼命去跟各地图书馆预约 借书 ，
说实话，书真的很热门，预约一本都要等个几个月，於是没照顺序只好将就着看，
从第三部上 中 下看完，第四部上中下，每本都熬夜抢看......
接着发现第五部中文根本还没出，才正式回头看第一部 第二部鹰大旧版译本，
虽然跳着看，高宝旧版这四部，一二部 和第三部 第四部 根本是三个世界的水准，
或许风格各有所好，但是鹰大真的树立了一个高标准^^b
尝试想要从原文入手第五部，看了两个礼拜就放弃了，在下英文不好...
於是就继续试着从网路上看对岸简体版，但是水准不一...
就开始尝试催问高宝出版社，但是等到问出个官方标准千篇一律答案後，
才恍然大悟根本不可能在今年看到第五部中文版，
一来新版重译根本还在孵蛋，第五部怎麽可能跳着出...
二来出版社根本想着搭影集顺风车...
有论点是 先随便翻好先出书 又或着根本不用重译 直接换新封面出到第五部
影集出来再捞一笔，这样赚最多??!!
但是 其实有两个可能性
第一是 出版社就是想这样搞 但是能力不足 搞砸了
第二是 新版翻译 一样利用第一部 第二部高水平 又吸了一批新读者
第三部 第四部搭着影集造势 宣传 不停累积吸进新读者
第五部 新旧读者铁定得买帐
当然还有以後第六 第七部......
我如果是出版社 我会照第二种可能性...
当然我不是出版社 没有出版业界的专业和了解
顶多高中时期编过校刊(当初还手工排版 不是电脑排版)
我也没有翻译最需要的英文能力和中文才情
最多以前也是办办两校文学奖 现在连看原文都有问题
遑论写英文 去跟马丁大叔经纪人告御状
当然出版社也是公司，公司就是要赚钱，出版业赔钱的所在多有...
我没办法攻击别人开公司要赚钱 我奈你何?!
我只能选择对岸屈畅先生的简体版本(说实话，我个人认为真的有水平^^b)
我在高宝编辑三部FB留言说 高宝 掰掰 我投入重庆出版社
人家也只是留言回: 谢谢指教 感谢您......
出版社至少要有责任对读者负责，不论内情如何，
印出来的东西就是文字 就是历史纪录!!!
何况还收了读者的钱......
消费者(技术上来说 也是"读书人")更有权利要求"费用"相对於"品质"
Anyway ， 还是要感谢 鹰大 和 蒋先生等人的辛苦和牺牲付出，
这个中滋味和苦楚只有你们投入其中的人才能互相体谅和明白，
而绝大部分的人怨气和不满是针对 出版社没有能力对读者负责，也不尊重读者!
当然更感谢鹰大把这书带入台湾市场!!!
PS:虽然我已经投入"祖国"的怀抱XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.153.86
1F：推 GilGalad:原来你就是那个放重庆板的照片的跟高宝说掰掰的勇者！ 04/24 01:36
2F：推 linji:在哪放的阿 我想去按个赞XD 04/24 07:15
4F：推 widec:勇者！ 04/24 09:40
5F：→ iiverson649:不要以为你能改变什麽...没有上新闻通常都没人鸟你... 04/24 10:41
6F：→ iiverson649:不过书籍比较例外 上了也还是可以不鸟你.... 04/24 10:41
8F：→ widec: 错一个字，是瑕疵；错一百字，是业界标准（咦） 04/24 10:44
9F：推 PrinceBamboo:是"屈"畅才对 04/24 12:00
谢谢你的提醒~
10F：→ condensed:你所的这些我相信所有读者都知道，甚至我可以说，十年前 04/24 14:40
11F：→ condensed:就有人知道，但是光是这样，就真的能改变什麽？如果不去 04/24 14:41
12F：→ condensed:了解实际上的困难在哪，你当然就无法理解为什麽有人会提 04/24 14:42
13F：→ condensed:到市场以及公司赚不赚钱(这可不是在攻击别人)很重要 04/24 14:44
14F：→ condensed:如果只是技术上的困难，尚可理解为单纯的不用心，问题就 04/24 14:47
15F：→ condensed:在於台湾的翻译品质是连非专业译者都能明显看出的错误， 04/24 14:47
16F：→ condensed:如果这只是少数例外，你去反应还有用，问题是这种情况几 04/24 14:48
17F：→ condensed:乎比比皆是，显见是台湾的出版社心态就是在摆烂． 04/24 14:49
18F：→ condensed:如果他早就打算摆烂，他根本就不会理会你口中的负责， 04/24 14:50
19F：→ condensed:有钱赚才是重点．当然，你不必管这些，买大陆版就好 04/24 14:51
20F：推 balanokia:所以只能骂一骂 然後去买对岸的了 orz 04/24 17:02
21F：推 noelu:搜寻这位译者，发现屈畅也是个热血奇幻迷 04/24 19:51
23F：推 PrinceBamboo:看了楼上的文 屈畅提到: 如果我翻译的时间是1的话， 04/24 20:15
24F：→ PrinceBamboo:修订就会用4倍的时间，这样才能做出相对好一点的东西 04/24 20:16
25F：→ PrinceBamboo: 反观高宝 用多年的时间翻译 最後一个月才赶着修订 04/24 20:17
26F：→ silo:实在不想看简体,我愿意花钱买重庆版电子书让我简繁转换就好.. 04/24 21:45
27F：推 PrinceBamboo:早就已经有繁化好的重庆版电子书了 不用那麽麻烦 04/24 21:47
28F：→ PrinceBamboo:大陆人那麽多 你想到的事情 几年前早有人做好罗 04/24 21:47
29F：推 silo:P大所以哪边有得买? 04/24 21:49
30F：→ silo:我是指第五部啦... 04/24 21:49
31F：推 xxx60709:对阿哪里有买，我想要我想要>///< 04/24 21:54
32F：→ PrinceBamboo:我是之前在亲戚的iPad里看到的啦 只到第四部 04/24 21:55
33F：→ PrinceBamboo:除了没有插图跟附表之外 文字部分都满优的 04/24 21:55
34F：→ likelove:所以现在apple上面找到那个不用钱的冰与火是重庆版APP吗? 04/24 22:09
※ 编辑: ivanism 来自: 123.240.153.86 (04/25 00:25)
35F：→ ivanism:是的 我就是投入简体版的怀抱~ 相信会带动自己对简体字 04/25 00:26
36F：→ ivanism:精进一番XD 04/25 00:26
37F：→ ivanism:不过虽然是简体版 我还是贡献一点GDP给台湾(透过三民书局) 04/25 00:28
38F：→ ivanism:自我安慰一番XD 04/25 00:28
39F：推 akirakid:我是淘宝买习惯了就直接淘宝买 04/25 00:34
40F：→ akirakid:大概3~6天收到比较快 04/25 00:34
41F：推 wilsonlee:在掏宝订了半天 , 下了两笔大全套 , 支付宝都显示已付款 04/25 08:54
42F：→ wilsonlee:信用卡的网路银行都没有刷卡成功的讯息,这究竟 ... 04/25 08:55
43F：→ wilsonlee:我决定放弃掏宝找三民了,到时候真的变成有三套再来卖@.@ 04/25 08:55
44F：→ akirakid:不要太快订三民, 你用阿里旺旺问卖家交易是否成立 04/25 11:09
45F：→ akirakid:信用卡扣款不会很快, 三天是常有的事 04/25 11:09
46F：→ akirakid:网路银行的话我不确定, 不然就问信用卡客服 04/25 11:10
47F：→ akirakid:还是因为3D验证的关系?我只用中信的OTP验证码刷3D 04/25 11:11
48F：→ akirakid:如果直接已经订三民的话就淘宝那边按取消 04/25 11:12
49F：推 wilsonlee:我先问问卖家看看 , 感谢~~~ 04/25 11:35
50F：→ akirakid:因为刷卡成功才会显示"买家已付款"然後卖家发货会变成卖 04/25 11:47
51F：→ akirakid:家已发货, 如果有重要问题要问就先把卖家或卖家客服要跟 04/25 11:47
52F：→ akirakid:你对话的加入旺旺好友, 没加好友的有时互发讯息会漏接 04/25 11:48
53F：→ akirakid:不管是支付宝还是信用卡照理说都是有成功才会显示 04/25 11:48
54F：→ akirakid:已付款讯息才对 04/25 11:49
55F：推 wilsonlee:刚刚确认了,卖家寄台湾要再加165 , 我已经按退款了 04/25 12:24
56F：→ wilsonlee:整套书300 , 运费就要165我实在下不了手 04/25 12:25
57F：→ akirakid:找集货吧, 1kg 16RMB 04/25 12:40
58F：→ akirakid:不过以一部1.45kg算的话一套5部再x2可能会破16kg 04/25 12:42
59F：→ akirakid:那两套他收你165元运费算很便宜 04/25 12:42
60F：→ akirakid:无解, 三民书局看看是不是比较划算, 除非走海运大量 04/25 12:43
61F：→ akirakid:1套的话运费165找集货会比较便宜 04/25 12:46
62F：→ akirakid:11~20kg集货每kg收14元RMBx16kg的话约224元也就是说两套 04/25 12:48
63F：→ akirakid:运费破千元台币 04/25 12:48
64F：→ akirakid:海运的话1kg 4~5元RMB包税, 一次要21kg以上, 8天左右到 04/25 12:51
65F：→ akirakid:如果量大开海运淘宝团的话就划得来 04/25 12:51
66F：→ akirakid:一套5部特价298含大陆境内运费啊, 那确实有便宜 04/25 13:10
67F：→ akirakid:我刚拿到的汇率4.82约1422元台币, 运费海运大概多个NT400 04/25 13:11
68F：→ akirakid:精装398不过大概更重...加徽章一套15个580 04/25 13:15
69F：推 pekosan:不熟悉淘宝的应该连集货怎麽用都不清楚吧.... 04/25 15:33
70F：→ pekosan:没有常买淘宝建议直接买三民或找简体书专门店代订 04/25 15:33
71F：→ pekosan:汇率相对也划算 直寄台湾正常都发顺丰快递 04/25 15:34
72F：→ pekosan:首重1kg =35RMB 续重1kg =20RMB 如果照ak大算的15kg 04/25 15:36
73F：→ pekosan:直寄运费等於 35RMB+(20RMB*14) = 315RMB 这是空运价格 04/25 15:37
74F：→ pekosan:对方收你165RMB不知是走哪家快递 就算用集货16*15=240RMB 04/25 15:38
75F：→ pekosan:假如是空运的话 运费165超便宜.... 04/25 15:38
76F：→ akirakid:三民之类的汇率便宜, 但是照订价卖, 淘宝汇率运费贵, 但 04/25 15:49
77F：→ akirakid:是价钱大约打6折, 寄到台湾来会比没现货的快 04/25 15:49
78F：推 wilsonlee:最後找了掏宝代购 , 虽然集货1KG要18RMB,贵一点点,换算 04/26 09:45
79F：→ wilsonlee:汇率也已1:5计算,但实在省事非常多,我还是摸不透掏宝阿 04/26 09:46
80F：→ LebronKing:重庆版好夯XD 04/26 10:37
81F：→ akirakid:因为繁中第5部等也没用要等了又等 04/26 11:45
82F：→ akirakid:1kg 18RMB大概是千里马价位了, 自己刷卡差不多也1:5 04/26 11:46
83F：→ akirakid:所以是省事非常多 04/26 11:46
84F：→ akirakid:本来简体版也不敢买, 後来看了译者屈畅是冰火迷 04/26 11:47
85F：→ akirakid:等不到繁中版反正简体版也便宜就试试 04/26 11:48
86F：→ akirakid:空运的话其实还有全一之类不太有名的直送台湾 04/26 11:49
87F：→ akirakid:有比顺丰便宜, 不过肯直寄台湾的卖家少, 就没机会用 04/26 11:50
88F：→ ivanism:本周书卖 500本... 04/28 00:22
89F：推 wilsonlee:给要买重庆版的版友参考一下,我是请人代购掏宝, 04/29 08:49
90F：→ wilsonlee:一到五部共15本,送地图,关系图跟一枚徽章,298 RMB 04/29 08:50
91F：→ wilsonlee:代购汇率1:5,代购的集货一公斤90元台币,总共6.2公斤, 04/29 08:51
92F：→ wilsonlee:以7公斤算, 298*5 + 90*7 = 2120 04/29 08:52
93F：推 wilsonlee:3个工作天就收到书了 05/01 15:41
94F：→ ivanism:开卖第三周，高宝版已经跌出前十名...... 大家有眼睛XD 05/05 16:48