聽說四月份日本動畫新番有一部是荻原規子的作品。 雖然我沒看，不過答應朋友要幫她寫荻原規子作品的介紹， 然後就擺到現在才想起來，眼看四月都要過了=口= 荻原規子是日本女性作家， 在台灣我知道有翻譯的小說是 破天神記三部曲： 空色勾玉 白鳥異傳 薄紅天女 以及另一套上下兩本完結的風神祕抄。 都是奇幻基地出的， 不過封面並不是那種硬邦邦的金屬風格， 相當雅致漂亮。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010359074 提到”勾玉”兩字， 如果對日本歷史文化有點認識的可能就猜得出來， 這是一套以日本神話以及古日本史為基調的奇幻小說。 我當初在玩信長之野望ＯＬＧ的時候， 就對日本神話很有興趣， 剛好這套翻起來感覺很不錯，就順手捧回家了。 荻原規子的作品特色是極富有東方文學的優美， 文章非常流暢但不輕浮。 並不是堆砌詞藻或是像黑眼圈那樣的詩意語言， 也不是像麥奇莉普那樣的隱晦內斂， 而是很自然的用文筆勾勒出古早日本的風情。 也沒有我害怕的日文翻譯而產生的語尾助詞問題。 很適合我們這些中文母語的人閱讀。 不過我想這篇如果翻成英文語系的就比較容易失味， 所以這套書在日本以外大概不會很紅。 荻原規子另一個特色是重新詮譯神話跟古歷史， 將奇幻的元素加進去但並不會偏離主軸。 故事中你可以領略到日本神道教的文化與由來， 所以下次別再把巫女說成女巫了， 兩者是極端不同的（笑）。 破天神記三部曲以古日本的兩個神器為主軸： 八尺瓊勾玉以及草薙劍 空色勾玉重新詮釋日本的雙神：伊邪那岐　伊邪那美 以及 三貴子（天照　月讀　須佐之男）的故事 故事大意是敘述一個闇族的水少女卻嚮往光明的輝族， 決心背離自己的氏族奔向輝神宮， 然後終於擺脫過去歷代水少女糾結的命運而找到..... 唉，很難解釋，請自己去看（喂 白鳥異傳是我最喜歡的一部， 好像也是破天神記中評價最高的。 唯一內容較多分成上下兩冊。 時間點是在空色勾玉之後， 重新詮釋古事記的倭建命。 故事是由闇族後裔的一名橘氏少女，遠子展開的追尋故事。 遠子這個角色還蠻受歡迎的。 這個故事要講很容易雷一堆， 有興趣可以去找找看。 （堅持無雷推坑心得文） 薄紅天女是破天神記最後一本， 時間點在日本奈良時期的桓武天皇， 最近銀魂單行本也有提到的從長岡京遷都到平安京的歷史， 就是這個天皇任內發生的。 小說則是重新詮釋這些故事。 另外除了日本原本的大和文化以外， 也有描述蝦夷族的故事。 最後是風神祕抄，上下兩本完結。 時間點在平安時代末期後白河上皇， 快要進入鐮倉幕府的時候。 再精確點是平氏打敗源氏， 平清盛流放源賴朝那段。 這本我還蠻喜歡的， 充滿了華麗的歌曲舞蹈跟衣飾， 兩小無猜的純情感情線也還不錯， 只可惜隨著當時的日本文化參進了不少佛教要素， 感覺就沒那麼純了。 雖然這本不屬於破天神記三部曲， 不過仔細看還是有脈絡可循的， 是同一個概念傳承下來。 以上，荻原規子的作品， 對於日本歷史文化有興趣的人可以去收， 通常大學圖書館也都會有進。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.205.236