听说四月份日本动画新番有一部是荻原规子的作品。 虽然我没看，不过答应朋友要帮她写荻原规子作品的介绍， 然後就摆到现在才想起来，眼看四月都要过了=口= 荻原规子是日本女性作家， 在台湾我知道有翻译的小说是 破天神记三部曲： 空色勾玉 白鸟异传 薄红天女 以及另一套上下两本完结的风神秘抄。 都是奇幻基地出的， 不过封面并不是那种硬邦邦的金属风格， 相当雅致漂亮。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010359074 提到”勾玉”两字， 如果对日本历史文化有点认识的可能就猜得出来， 这是一套以日本神话以及古日本史为基调的奇幻小说。 我当初在玩信长之野望ＯＬＧ的时候， 就对日本神话很有兴趣， 刚好这套翻起来感觉很不错，就顺手捧回家了。 荻原规子的作品特色是极富有东方文学的优美， 文章非常流畅但不轻浮。 并不是堆砌词藻或是像黑眼圈那样的诗意语言， 也不是像麦奇莉普那样的隐晦内敛， 而是很自然的用文笔勾勒出古早日本的风情。 也没有我害怕的日文翻译而产生的语尾助词问题。 很适合我们这些中文母语的人阅读。 不过我想这篇如果翻成英文语系的就比较容易失味， 所以这套书在日本以外大概不会很红。 荻原规子另一个特色是重新诠译神话跟古历史， 将奇幻的元素加进去但并不会偏离主轴。 故事中你可以领略到日本神道教的文化与由来， 所以下次别再把巫女说成女巫了， 两者是极端不同的（笑）。 破天神记三部曲以古日本的两个神器为主轴： 八尺琼勾玉以及草薙剑 空色勾玉重新诠释日本的双神：伊邪那岐　伊邪那美 以及 三贵子（天照　月读　须佐之男）的故事 故事大意是叙述一个闇族的水少女却向往光明的辉族， 决心背离自己的氏族奔向辉神宫， 然後终於摆脱过去历代水少女纠结的命运而找到..... 唉，很难解释，请自己去看（喂 白鸟异传是我最喜欢的一部， 好像也是破天神记中评价最高的。 唯一内容较多分成上下两册。 时间点是在空色勾玉之後， 重新诠释古事记的倭建命。 故事是由闇族後裔的一名橘氏少女，远子展开的追寻故事。 远子这个角色还蛮受欢迎的。 这个故事要讲很容易雷一堆， 有兴趣可以去找找看。 （坚持无雷推坑心得文） 薄红天女是破天神记最後一本， 时间点在日本奈良时期的桓武天皇， 最近银魂单行本也有提到的从长冈京迁都到平安京的历史， 就是这个天皇任内发生的。 小说则是重新诠释这些故事。 另外除了日本原本的大和文化以外， 也有描述虾夷族的故事。 最後是风神秘抄，上下两本完结。 时间点在平安时代末期後白河上皇， 快要进入镰仓幕府的时候。 再精确点是平氏打败源氏， 平清盛流放源赖朝那段。 这本我还蛮喜欢的， 充满了华丽的歌曲舞蹈跟衣饰， 两小无猜的纯情感情线也还不错， 只可惜随着当时的日本文化参进了不少佛教要素， 感觉就没那麽纯了。 虽然这本不属於破天神记三部曲， 不过仔细看还是有脉络可循的， 是同一个概念传承下来。 以上，荻原规子的作品， 对於日本历史文化有兴趣的人可以去收， 通常大学图书馆也都会有进。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.205.236