作者killeryuan (龍鳥)
看板Fantasy
標題Re: [心得] 新版冰與火之歌3的翻譯 (有雷)
時間Tue Apr 16 16:28:13 2013
昨天看完上冊，正在看中冊
令人傻眼的程度可以說是節節升高，品質是每況愈下
一個名詞可以有兩種翻譯，不是一本書內有兩種，不是一個章節內有兩種
而是一頁裡面就可以有兩種；人瑞王翻個面就變成老王，我還老陳老李老張咧
有些地方劇情之不通順讓我懷疑有漏譯
有些地方文句之不通順讓我懷疑是google翻譯
其他錯字、贅字、重複字更是族繁不及備載，沒有不要我讓你說明說明你說明給我
幾乎沒有一頁是沒問題的，我嚴重懷疑根本沒人去校稿過
結果像是「你懂個屁」這種反而是最輕微的問題，因為這是譯者的選擇
雖然毫無美感與內涵可言，至少不算是錯誤……嚴格來說不算
濫用文言文和成語也不算甚麼錯誤，雖然看起來很不搭調
結論：這是我看過翻得最糟糕的翻譯小說，當然我沒看過舊版無法比較
但就連魔獸爭霸的小說都翻得比較好，起碼譯名有統一
奉勸各位還沒買的千萬不要去買，要是出版社以為這種東西就能賣
下次他們就會拿白紙出來賣了
--
「
心葉，你懂個屁。」
～文學少女（高寶翻譯）～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.190.12
1F：推 p4585424:簽名檔可以讓我使用嗎？ 04/16 16:30
請隨意
2F：推 widec:還蠻慘的 台灣一直幻想至少有軟體可以跟對岸拼 04/16 16:36
3F：→ widec:現在要買一本好好校對的書 說不定對岸比台灣強了 04/16 16:38
4F：推 kiki41052:編輯的問題...校對怎麼了囧> 04/16 16:47
5F：→ AppleAlice:我看到紅色婚禮那段了，老佛雷是在嘻個屁..... 04/16 16:49
6F：→ AppleAlice:嘻嘻嘻的沒完沒了到底是怎樣，上次他出場也沒這樣 = =" 04/16 16:50
7F：推 RickyRubio09:我的天啊...好想要從這套繁體中文入門冰與火的說... 04/16 17:09
※ 編輯: killeryuan 來自: 220.136.190.12 (04/16 17:22)
8F：推 spotscat:我是兩個版本都有看的人 誠心覺得舊版勉強比較好 04/16 17:39
9F：推 Noamui:一直嘻嘻 又不是展元XD 看來還是買原文＆陸版好了qq 04/16 17:56
10F：→ widec:竟然新版還會讓人覺得比舊版差...我的媽呀... 04/16 17:56
11F：推 xxx60709:我該慶幸缺錢沒衝嗎... 04/16 18:04
12F：推 mainsa:太悲劇了 幸好因為手上有舊版 所以一直沒收新版 乾脆等出完 04/16 18:07
13F：→ mainsa:直接收全套原文精裝好了...... 04/16 18:07
14F：推 pantheress:覺得還是比舊版好 只是沒有好多少 不是很想再看下去了 04/16 18:19
15F：推 thunder18:第三部有兩位譯者，不知道是哪位譯的? 04/16 18:20
16F：→ pantheress:大部分是微光... 04/16 18:30
17F：→ widec:去博客來看譯者介紹 有說兩位分別翻譯哪些部份 04/16 19:10
18F：推 Yanrei:等出完再一起收，沒想到竟然逃過一劫XDDD 04/16 19:14
19F：推 cuteolivia:我也是覺得相較之下，舊版還比較好 04/16 19:23
20F：推 ice2240580:再怎麼慘應該也沒有舊版第四部慘吧 04/16 20:02
21F：推 leeheng:推文讓我大笑不已，好期待笑嘻嘻的老佛雷。 04/16 20:16
22F：推 bkzell:之前看到灰鷹發文寫他校對書的慎重和辛苦，總覺得這套經典 04/16 21:24
23F：→ bkzell:有救了，現在回頭看同樣一篇的文章真是不勝唏噓。 04/16 21:25
24F：推 luciferii:...老佛雷的確一直嘻嘻嘻...原文本來就這樣 04/16 21:27
25F：推 shirman:各位觀眾 "五個你" 這是詹姆對拂曉神劍和百花騎士實力差 04/16 21:29
26F：→ shirman:距的評價 我聽說舊版就有把"你們五個"翻成"五個你"被當時 04/16 21:30
27F：→ shirman:版友痛批一頓 想不到新版還是照舊不改 讓我懷疑後半部是 04/16 21:31
28F：→ shirman:不是直接套用舊版 04/16 21:31
29F：→ pantheress:其實第三部修改的部分比我預期中的少很多 04/16 21:32
30F：→ pantheress:還把萊安娜翻成艾莉亞的嬸嬸 04/16 21:33
31F：→ pantheress:我寧可高寶直接買簡中版轉繁 要不是不喜簡體字... 04/16 21:35
32F：→ pantheress:不知道有沒有再版的一天Orz 04/16 21:36
33F：噓 adiemusxyz:悲劇啊！灰鷹或高寶不用出來說明一下？ 04/16 21:49
34F：→ adiemusxyz:這樣的品質對照之前高寶說明文簡直是詐欺 高寶出品毫無 04/16 21:52
35F：推 des1267:已經買了還沒拆 這樣看來真是完全的悲劇..... 04/16 21:52
36F：→ adiemusxyz:高寶徹底證明台灣已經輸給中國了 自甘墮落 04/16 21:57
37F：→ marjan:只買1.2部還沒看的人感覺也很悲哀(因為看過舊版) 04/16 21:58
38F：推 jackie1023:我只在書店翻小說...看幾頁就不想看了= = 04/16 22:00
39F：推 sixsix666:暈 可以退錢嗎 04/16 22:39
40F：推 RushMonkey:好啦~拖了整整一年，還給讀者這樣的品質，根本是在走回 04/16 22:43
41F：→ RushMonkey:頭路嘛!! 已經有舊版當基底來修正錯誤了，還能修成差 04/16 22:44
42F：→ RushMonkey:不多的品質，然後還好意思跟讀者說一定要按順序出..... 04/16 22:45
43F：→ RushMonkey:高寶......台灣出版界中的EA 04/16 22:45
44F：推 yboy:我之前直接用重慶出版社的電子書轉成繁體檔 04/16 23:03
45F：→ yboy:雖然有一些字怪怪，但整體翻譯感覺好很多 04/16 23:03
46F：→ yboy:等我看完悲劇的高寶第三部之後，就可以進入重慶第四部了 04/16 23:04
47F：推 kuso0516:來試試樓上說個方法 04/16 23:10
48F：推 articlebear:還好我已經買了舊版了(咦?) 04/16 23:30
49F：→ ursaminors:我才剛去小七拿回來 突然不想把箱子拆開了...... 04/16 23:31
50F：→ ClioKaka:樓上+1.... 04/17 00:25
51F：推 AudreyW:還沒拆...可以退嗎= = 04/17 00:27
52F：推 michael1331:天哪～災情也太多了吧！ 現在讓我一直猶豫要不要去取 04/17 00:31
53F：推 sixsix666:前面也有人說除了你懂個屁其他還好，現在看到這篇...Orz 04/17 00:41
54F：推 ChiChiGo:早就取了且已開封 但還沒看……暈死 能退貨嗎？ 04/17 00:58
55F：推 lightwee:跟樓上一樣，取貨也開封了但還沒看T^T 04/17 01:40
56F：→ kazushige:好想知道具體來說有多糟，可以稍微列一下嗎？ 04/17 02:21
57F：推 ivanism:等高寶第五部中文版的人 我想 不只是單純地傻了 XD 04/17 02:42
58F：推 lightwee:可是不想看簡字的中文選擇就.... 04/17 02:44
59F：推 Numenor: 衝英文版 04/17 06:26
60F：推 joywo:昨天也看完紅色婚禮了 超想扁老佛雷 (我也想到展元...嘻) 04/17 10:07
61F：→ joywo:雖然嘻嘻是原文就有的 但其他翻譯連我這種不挑的都快受不了~ 04/17 10:08
62F：推 finhard:唉 好慘的出版社 新版拖那麼久品質還是跟舊版差不多... 04/17 10:44
63F：→ SkyDancer:沒想到新版是金玉其外。我直接找簡體pdf，看久也頗習慣 04/17 12:50
64F：推 potter1529:簽名檔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/17 13:14
65F：→ likelove:除了萊安娜翻成艾利亞的嬸嬸以外，上冊羅勃還叫黑魚舅公 04/17 13:34
66F：→ likelove:跟布琳一起押解弒君者回君臨的是表弟後來變表哥~.~ 04/17 13:35
67F：→ likelove:這種前後不一的現象多到錯字都已經不在發飆範圍內了.. 04/17 13:36
68F：推 PrinceBamboo:網路上就有大陸版繁化的電子書了 譯名也跟台版的一樣 04/17 14:03
69F：→ adiemusxyz:反正現在看到高寶出品都直接跳過了 也幫他們宣傳 04/17 14:15
70F：→ widec:唉 重點倒也不是有無免費版可看 會買書的 都是想收藏 04/17 15:18
71F：→ widec:尤其是收藏一套品質精良台灣出版的國貨 04/17 15:18
72F：→ widec:可惜台商就是不爭氣 讓台灣書蟲只好收殘體書 無言以對阿 04/17 15:19
73F：推 PrinceBamboo:我是說都有繁化的了 幹嘛看簡體pdf? 04/17 16:35
74F：推 kkoommaann:大陸比較差的是人的素質.貨的素質有好有壞. 04/17 16:37
75F：→ kkoommaann:重慶版冰火蠻好的. 直到卷五大家不用擔心品質問題 04/17 16:37
76F：→ AppleAlice:現在高寶第三集的品質，我真的是覺得他們之前頻頻拿要 04/17 16:50
77F：→ AppleAlice:給灰鷹看過、潤稿什麼的這種藉口完全是謊言 04/17 16:51
78F：推 xxx60709:該低調的還是要低調喔 04/17 17:09
79F：→ adiemusxyz:記得小時候台灣啥都比中國好 結果現在........ 04/17 17:10
80F：推 Anzar:那個嘻嘻嘻嘻不是原本就這樣寫的嗎？ 04/17 17:23
81F：→ AppleAlice:是沒錯，可是翻譯之後顯得很突兀，原文沒有那麼突兀， 04/17 17:29
82F：→ AppleAlice:我在想也許翻譯選擇"嘻"不是很好...... 04/17 17:29
83F：→ pantheress:這部的頓號用的非常頻繁...可能是為了美化 04/17 17:47
84F：→ pantheress:跟原Po說的一樣 亂用成語和文言文 04/17 17:47
85F：→ pantheress:泰溫公爵居然對提利爾公爵及其家臣自稱「在下」 囧 04/17 17:49
86F：→ kazushige:泰溫自稱在下（大驚） 04/17 18:32
87F：推 SITC:翻成科科科好了，欠扁度馬上上昇50% 04/17 19:01
88F：推 kkoommaann:泰溫大人:敝人家族箴言為:聽在下怒吼 04/17 19:15
89F：推 xmind:PrinceBamboo大大可以給提示嗎QQ 04/17 19:15
90F：推 kkoommaann:如果有Iphone或Ipad,目前App Store有賣. 30$NT 04/17 19:43
91F：推 card101:我收到重慶版的書了A.A 晚點PO照片 04/17 19:45
92F：→ widec:pantheress大說的頓號頻繁 是指新版嗎 04/17 19:47
93F：→ pantheress:是 可以跟新版前兩部比較一下 04/17 20:50
94F：→ pantheress:看到前面留言 突然想到前兩部的"words"都譯為族語 04/17 21:03
95F：→ pantheress:這部不知為何卻又變成了箴言 還有燒毀和燒燬沒有統一 04/17 21:04
96F：→ pantheress:就跟前兩部的澈底和徹底一樣 雖然都對 但我覺得出版社 04/17 21:04
97F：→ pantheress:統一用字會比較好 04/17 21:04
98F：→ pantheress:考慮過去信建議高寶 可問題多到我不知道該怎麼講了= = 04/17 21:06
99F：→ pantheress:唯一覺得不錯的翻譯就是詩歌的部分 應該有用心修過 04/17 21:07
100F：推 XmegumiX:我在中冊看到床"第"之間跟"緞"羽而歸 這部錯別字很多 04/17 21:26
101F：→ widec:段氏在《地海》後三部曲 就是頓號頻繁 破壞閱讀節奏 很糟糕 04/17 21:32
102F：→ pantheress:我也想到《地海》... 04/17 21:34
103F：推 p4585424:三民網路書店冰與火簡體一到四都有現貨 04/17 22:23
104F：→ p4585424:第五集要訂，根據經驗大約一到兩個月吧 04/17 22:24
105F：推 PrinceBamboo:我是看到別人iPad裡面有 我也不知道他從哪裡抓的 04/17 23:20
106F：推 kuso0516:聽在下怒吼XDDDDDDDD 04/18 13:06
107F：推 kkoommaann:仔細一想,泰溫大人身為蘭尼斯港之盾,國王之手,凱岩城 04/18 18:42
108F：→ kkoommaann:公爵,西境守護. 怎麼跟財務大臣自稱在下呢 04/18 18:42
109F：→ pantheress:梅斯不是財務大臣吧 04/18 18:51
110F：→ kkoommaann:我以為是對小指頭說的. 搞錯了 04/18 18:56
111F：推 MashRoom:跟地海後三部是同一個譯者嗎？我要去買原文了...... 04/18 20:15
112F：→ widec: 不是啦 不是同一譯者 只是提到頓號頻繁這個現象而已 04/18 20:24
113F：→ pantheress:感嘆一下 第三部是整系列的精華啊 04/18 22:10
114F：推 wheree:看到這篇...我連翻都沒翻就退貨了 04/19 06:00
115F：推 winiS:正在肯… cc (死) 04/19 17:21
116F：推 MashRoom:只能慶幸自己還沒買第三部了 挨 04/19 20:42
應要求刪除部分推文
117F：→ widec:(樓上這舉動很危險 建議修掉 畢竟冰火在台是有版權代理的) 04/20 13:12
118F：→ balanokia:太高調了吧 04/20 13:17
119F：推 yboy:一時手滑，寫信給原PO了，謝謝提醒 04/20 13:39
※ 編輯: killeryuan 來自: 114.45.170.52 (04/20 20:32)