作者smallblue (暗潮)
看板Fantasy
標題[閒聊] 魔戒新修訂版的難看書皮
時間Fri Apr 12 05:50:33 2013
最近重讀魔戒一遍
又想起新版醜陋封皮的痛
各網路書店上看封面照片還好
因為修圖讓書看起來還有質感
現場看到實品包準令你幻滅
根本不忍心下手
因為很不高興托老的作品被如此對待
三部曲同圖案只換色已十分偷懶
重點是圖案很簡陋 搭配紙質又顯得很粗糙且容易骯髒有如盜版作品
(只看過網路照片覺得還好 甚至喜歡而不能理解的人
建議逛書店時順道去聯經出版區找來看看就能理解我的感受)
趁著電影熱潮重推經典作品
應該是有利可圖
為何要用這樣荒謬的設計令人不解
托爾金所有中譯作品我都買了
哈比人新譯本我也買了
唯獨此三冊決定跳過
昨晚一時衝動寫信給編輯部希望他們若再版能考慮更換封面
還托爾金作品應有的價值
但我力小量微也許不能造成影響
如果有托爾金同好也覺得新版封面不妥
希望可以共襄盛舉寫信給編輯部表達心聲
多點同樣聲音 也許他們會稍稍重視我們的看法
(如果沒有任何改變 那也能說至少試過了)
看過對岸譯林出的魔戒新版封面
對比台灣出的............真的只有無言的感覺
如果不換那我乾脆去買譯林的版本吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.49.98
1F：推 PatlaborGao:+1 弄成新版的基地三部曲或龍槍那樣有質感多了 04/12 10:07
2F：推 ifsay:推1樓! 等年底哈比人第2集上映時看看是否有換新封面? 04/12 10:26
3F：→ widec:這封面如果作成硬殼精裝是還蠻有氣勢的 平裝就弱掉了 04/12 11:56
4F：推 pekosan:已購入譯林新版 封面好 紙質不錯 印刷校對也有水準 04/12 18:19
5F：→ pekosan:封面完整呈現手繪插圖風格很好看 04/12 18:19
6F：→ pekosan:哈比人我也是買譯林精裝版 精裝版根本不能叫作小說..... 04/12 18:20
7F：→ pekosan:考證及註譯專業到可以當成托爾金作品參考書了 04/12 18:21
8F：推 xxx60709:那是像精靈寶鑽那樣嗎 04/12 18:52
9F：推 ithil1:魔戒有出新封面嗎?那個醜不拉嘰的書皮我才不承認那是魔戒! 04/12 20:24
10F：→ widec:pekosan講得我超心動... 04/12 21:05
11F：推 Syd:譯林新版跟聯經出的內容不一樣嗎? 04/12 21:14
12F：推 chiangwei:新版的設計實在是有夠簡陋! 04/13 14:11
13F：推 luciferii:譯林新版不就跟國內版本一樣?? 04/13 14:57
14F：推 ASlover95:我覺得之前的電影書皮才難看...蠻討厭小說印上電影或電 04/13 15:31
15F：→ ASlover95:視劇的畫面就算再好看也不會和我的想像一樣 04/13 15:31
16F：推 chiangwei:前一版的有電影版書衣，書衣底下還是Alan Lee的插畫 04/13 16:32
17F：推 balanokia:有看過電影的 電影書皮就沒差拉 04/13 17:37
18F：推 lina7inverse:+1 我也是只買新版哈比人但新版魔戒 @@ 04/13 21:59
19F：推 xxx60709:討厭電影書皮+1 04/13 23:25
20F：推 Syd:喔~我在意的是pekosan說的那句 "可以當成托爾金作品參考書" 04/14 11:24
21F：推 JOYE0326:我反而覺得電影書皮比較酷 現在的好像簡體盜版小說.. 04/14 14:46
22F：推 PrinceBamboo:xxx60709:討厭電影書皮+1 <<前面都在說新封面 +1是? 04/14 17:21
23F：推 balanokia:是說討厭電影書皮 把它拿掉就好啦 裡面是原來的書皮 04/14 20:52
24F：推 pekosan:譯林新版翻譯=聯經新版 我純粹賭爛聯經的封面 04/14 21:49
25F：→ pekosan:況且譯林新版才賣1/2價(博客來買的) 我看簡體很習慣了 04/14 21:50
26F：→ pekosan:哈比人譯林精裝註譯本是鄧宛嘉和大陸編輯群編譯的 04/14 21:54
27F：→ pekosan:只有本文是朱學恆翻譯 其他幾乎都是鄧和編輯蒐集的資料 04/14 21:54
28F：→ pekosan:而且連托爾金手繪的彩圖都有啊!!!! 只是不便宜 04/14 21:54
30F：→ pekosan:淘寶上有不少人還在賣 要慎選店家 好評率低於99%不要買 04/14 21:57
31F：→ pekosan:要紅皮封面才是精裝注譯本 電影封面的沒有鄧宛嘉的注譯 04/14 21:59
32F：→ pekosan:(老實講我越來越賭爛台灣出版社 品質下降書卻越來越貴 04/14 22:00
33F：→ pekosan: 所以未來會以買簡體版為優先 繁體...算了.....) 04/14 22:00
34F：→ pekosan:最好笑的是這本哈比人朱學恆還在自己FB推薦過 04/14 22:01
35F：→ pekosan:他很得意的說這本"孤山任務"章節是簡體版獨家收錄 04/14 22:02
36F：→ pekosan:根本是直接婊聯經 只是朱學恆有強調絕版 但還是買的到 04/14 22:02
37F：→ pekosan: 但粉絲有回還是買的到 04/14 22:03
38F：→ widec:紅皮精裝！！！好想要.... 04/14 22:34
39F：推 chiangwei:剛讀完哈比人,好想知道孤山任務寫些什麼... 04/14 22:36
40F：推 pekosan:不爆雷的講 就是講哈比人為什麼會發生的原因 04/14 22:50
41F：→ pekosan: 的故事 04/14 22:52
42F：推 xxx60709:漏譯部分嗎？ 話說為什麼要漏譯... 04/14 23:36
43F：→ chiangwei:不是漏譯吧,不過其中似乎有卦!#1GoAJnLu 04/15 00:17
44F：推 pekosan:孤山任務不是漏譯 其中應該有掛+1 04/15 10:12
45F：推 widec:我在淘寶搜"哈比人"結果跑出一堆都天貓書城的..不知要怎買.. 04/15 14:40
46F：→ chiangwei:同樓上狀態...研究淘寶中= = 04/15 17:21
47F：推 pekosan:天貓跟淘寶同體系 購買方式都一樣的 04/17 17:47
48F：→ cook801129:我覺得還好耶 我有買新修訂版 反而電影當封面我不喜歡 04/27 21:32
49F：推 widec:弄到這本書了 這本真的是...魔戒迷必收呀!!編得太棒了!!! 05/07 19:09