※ 引述《ilikebulldog (鬥牛犬)》之銘言： : 最近剛看完巡者系列的第三部，覺得翻譯不若前二部順暢，閱讀時 : 常會發生停下來再看一次句子到底在說啥的狀況，人物語句也磝口 : ，唸一唸就知道。雖然翻成這樣也許符合原文語意，可是....... : 另外就是重要名詞。例如巫師、女巫師、女巫、大巫師、術士等等 : 這類名詞只要一多且密集，我就會搞不清楚到底指的是什麼，更慘 : 的是加上高、低、一、二、三級數之後......囧。 : 後來停下閱讀，翻前翻後確認之後，才「大約」知道是這樣解釋： : 光明界男性超凡人法師-巫師 : 光明界女性超凡人法師-女巫師 : 黑暗界男性超凡人法師-黑暗巫師（術士） : 黑暗界女性超凡人法師-女巫 : 這是「黑暗界女性超凡人法師」們的集體著作中提到的區別。 : 可是書中很多地方都是會混用。像主角女兒又被稱作大巫師、有時 : 「巫師」這詞照前後文是指明闇兩界的男女超凡人。這樣巫來巫去 : 的結果，常會讓思緒被打斷混淆，有點累～ : 可以的話是希望能統一譯名，只要提及巫師，光明/黑暗，男/女 : 這些屬性都掛上去；或者專屬名詞界別一下，像光明界就用男、女 : 法（師）、黑暗界就用男、女巫（師）。 : 有鑑於最近新巡者出了，有稍微複習一下 對於重要名詞分類我到是有不一樣見解 我認為巫師、巫 不管光明超凡人，黑暗超凡人都是有的! 例如巫師分為-光明巫師、黑暗巫師、還有提到大審判官的戰鬥巫師、無極巫師等 當然就有女性巫師-光明女巫師、黑暗女巫師 然後巫這個詞就是不同職業(以遊戲角度來說XD) 包括光明界的就是巫醫、以及女性的女巫醫 黑暗就擇是男巫、以及女性的女巫 我閱讀後的認知是巫的命名是對於你的出發點來分為巫或巫醫、但跟巫師是不同東西。 並不是像原PO所說男巫師、巫；女巫師、女巫只是光明、黑暗立場的命名而改變 而是根本不同職業，以及不同職業不會因為陣營不同而無法就職XD 而在終巡者裡安東就有稱斯維塔除了是一個女大巫師外，也是一個很強大的女巫醫 就可以證明巫師跟巫是不同東西的 因為一個是藉由吸取幽界能量(巫師)一個藉由法器能量(巫) 書中也有提到現帶俄羅斯巡者們巫師比例占多數，但藉由法器戰鬥的比例非常高 個人個想法是，巫是無法直接抽取幽界的力量，但是製作法器的能力很強(巫師也能製作) 所以空身戰鬥巫師是最強大的，但是巫製做的法器的能力卻最能改變戰鬥的情勢 而如果你製作法器很厲害，又可以直接抽取幽界的力量，那可以說你是一個過於強大的 大巫師，或是說你身兼大巫師跟大巫醫都行。 但是你如果身為一個巫醫，至使至終都無法直接運用幽界的力量，那你等級充其量最多就 是大巫醫、女大巫醫、大女巫等 像是阿麗娜他是黑暗界的大女巫，但變成光明介後，我相信他還是不算一個女大巫師 而分級就簡單了一點，不同職業的分級應當是不同的 (書中最多提到的是巫師七級(階)，再來友提到女巫的分級、吸血鬼分級) 巫師就是7<6<5<4<3<2<1<超等級巫師=大巫師=超級巫師<無極巫師 超等級巫師跟大巫師書中有一小段有說是不同概念的東西，但實力相近到無法區隔 就把它想成同一個實力階層就好，而超級巫師等我個人認為也是一樣 都是對大於一級巫師的一個概稱，當然實力還是有些微不同 但在單挑中已經可以靠戰鬥經驗來彌補了 (雖然最強的還是有一個好法器XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.199.183