※ 引述《ilikebulldog (斗牛犬)》之铭言： : 最近刚看完巡者系列的第三部，觉得翻译不若前二部顺畅，阅读时 : 常会发生停下来再看一次句子到底在说啥的状况，人物语句也磝口 : ，念一念就知道。虽然翻成这样也许符合原文语意，可是....... : 另外就是重要名词。例如巫师、女巫师、女巫、大巫师、术士等等 : 这类名词只要一多且密集，我就会搞不清楚到底指的是什麽，更惨 : 的是加上高、低、一、二、三级数之後......囧。 : 後来停下阅读，翻前翻後确认之後，才「大约」知道是这样解释： : 光明界男性超凡人法师-巫师 : 光明界女性超凡人法师-女巫师 : 黑暗界男性超凡人法师-黑暗巫师（术士） : 黑暗界女性超凡人法师-女巫 : 这是「黑暗界女性超凡人法师」们的集体着作中提到的区别。 : 可是书中很多地方都是会混用。像主角女儿又被称作大巫师、有时 : 「巫师」这词照前後文是指明闇两界的男女超凡人。这样巫来巫去 : 的结果，常会让思绪被打断混淆，有点累～ : 可以的话是希望能统一译名，只要提及巫师，光明/黑暗，男/女 : 这些属性都挂上去；或者专属名词界别一下，像光明界就用男、女 : 法（师）、黑暗界就用男、女巫（师）。 : 有监於最近新巡者出了，有稍微复习一下 对於重要名词分类我到是有不一样见解 我认为巫师、巫 不管光明超凡人，黑暗超凡人都是有的! 例如巫师分为-光明巫师、黑暗巫师、还有提到大审判官的战斗巫师、无极巫师等 当然就有女性巫师-光明女巫师、黑暗女巫师 然後巫这个词就是不同职业(以游戏角度来说XD) 包括光明界的就是巫医、以及女性的女巫医 黑暗就择是男巫、以及女性的女巫 我阅读後的认知是巫的命名是对於你的出发点来分为巫或巫医、但跟巫师是不同东西。 并不是像原PO所说男巫师、巫；女巫师、女巫只是光明、黑暗立场的命名而改变 而是根本不同职业，以及不同职业不会因为阵营不同而无法就职XD 而在终巡者里安东就有称斯维塔除了是一个女大巫师外，也是一个很强大的女巫医 就可以证明巫师跟巫是不同东西的 因为一个是藉由吸取幽界能量(巫师)一个藉由法器能量(巫) 书中也有提到现带俄罗斯巡者们巫师比例占多数，但藉由法器战斗的比例非常高 个人个想法是，巫是无法直接抽取幽界的力量，但是制作法器的能力很强(巫师也能制作) 所以空身战斗巫师是最强大的，但是巫制做的法器的能力却最能改变战斗的情势 而如果你制作法器很厉害，又可以直接抽取幽界的力量，那可以说你是一个过於强大的 大巫师，或是说你身兼大巫师跟大巫医都行。 但是你如果身为一个巫医，至使至终都无法直接运用幽界的力量，那你等级充其量最多就 是大巫医、女大巫医、大女巫等 像是阿丽娜他是黑暗界的大女巫，但变成光明介後，我相信他还是不算一个女大巫师 而分级就简单了一点，不同职业的分级应当是不同的 (书中最多提到的是巫师七级(阶)，再来友提到女巫的分级、吸血鬼分级) 巫师就是7<6<5<4<3<2<1<超等级巫师=大巫师=超级巫师<无极巫师 超等级巫师跟大巫师书中有一小段有说是不同概念的东西，但实力相近到无法区隔 就把它想成同一个实力阶层就好，而超级巫师等我个人认为也是一样 都是对大於一级巫师的一个概称，当然实力还是有些微不同 但在单挑中已经可以靠战斗经验来弥补了 (虽然最强的还是有一个好法器XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.199.183