這是我第一次寫心得文 請各位指教XDDD 　　我對這本小說的評價，可以分為故事（作者）的表現及譯 者兩方面來看。 　　不知道是不是由於只是系列作的第一本的關係，作者雖然 難得創造了一個跳脫西方傳統Ｄ＆Ｄ神話或者中古歐洲架構的 世界觀，但就整本書的鋪陳而言，這個新穎有趣的世界觀（即 使是促使我買下此書的原因之一）卻仍然顯得相當扁平。這當 然是有些可惜沒錯，我們好不容易有了一個不同於勇士屠龍、 不是創世神造了人跟龍就放著讓雙方互相死活的世界，而作者 給予我們看到的部份卻片段零碎而顯得無足輕重。不過，這也 可看作是一個壯大的伏筆，讓人期待著作者將它如初開的花一 般展露出來的時刻。 　　作者在書中採用了與「冰與火之歌」相同的視點人物筆法 ，配合他流暢俐落的筆法及敘事能力，讓故事的流動─正如廣 告夾頁所說的─絕不拖戲。五百頁左右的內容分成四十五個章 節，在幾個主角之間流轉，平均每一節只有十來頁，短短的篇 幅內毫不拖泥帶水地讓故事毫無含糊地發生，接著就切換到下 一幕。這樣的筆法讓閱讀本書的過程非常輕鬆愉快，像是看電 影一樣，即使一次讀了半本也感覺不出大量閱讀的壓力。 　　作者在書中也露了一手，顯示出他對於經濟學、銀行學及 相關的學門跟規範有相當程度的掌握，還有對宮廷鬥爭史做過 一定的功課及細膩的觀察。這使得席絲琳在運用這些知識及技 能時所展露的自信躍然紙上，她知道自己在做什麼並因此自豪 ；這也使得道森此人以及坎寧坡的宮廷戲碼無疑是本書的一大 精彩亮點。 　　然而，在書的前半部甚至前三分之二，除了前述的世界背 景介紹的缺乏外，對於幾個主角的性格及情緒刻劃顯得不太成 熟、不太到位。特別是馬可士跟席絲琳，還有當上攝政之後的 葛德。作者幾乎是焦急地怕讀者看不出馬可士將自己慘死的女 兒的影像還有他對她的感情投射在席絲琳身上一樣；遭逢生活 劇變的席絲琳在旅途之中的情緒轉變也有些單調；葛德的心境 改變之間更是顯得有些突兀。不過，這個現象在書的後段有明 顯的改善、簡直像是作者在寫著這本書的同時就一邊大幅進步 著一樣（可惜，我對於譯筆的感想卻沒有這麼樂觀）。 　　這本書的另一個特點在於主角的性別，席絲琳小妹妹很明 顯是第一集中幾個視角中，故事最重要的一個。但很遺憾的是 ，雖然作者這種嘗試非常值得嘉許，席絲琳依舊是一個「父權 體制內優勢男性對於女性之刻版想像」的縮影。如果跟饑餓遊 戲中的凱妮絲相比，「男人想像中的女孩」與「女人經歷過的 女孩」當中的差異便完全清晰可見了。而這也就是說，當中有 些出自這些女性角色的想法或對話，可能並不如一般讀者（特 別是男性）想像中的那樣寫實，並且會使女性主義者感到有些 敏感。 　　至於譯者方面，在前幾章、甚至前幾頁就可以看出語句編 排上不夠成熟，在搜尋了板上的相關文章後，驚訝地發現這名 譯者已經翻譯過至少十本以上的著作。這個問題可大可小，至 少相對書中明顯有些多的錯字來說。對我而言，讀的時候確實 會時常被混淆、無法馬上理解某句話、某個點、甚至某個主詞 或受詞。這對於想要沉浸在小說情節的讀者而言，絕對不是愉 快的經驗。我最近正好也有翻譯小說的經驗，花了不少的時間 翻譯了一定的篇幅，所以在書中看到某些不順的句子的時候， 很快便能看出這類的窒礙在我翻譯經驗當中曾經出現過。當然 ，做為一名翻譯者而言，我當然不能與經驗豐富的這位譯者相 比，如果是我翻出來的東西絕對不會比這本書現在的樣子好； 然而做為讀者而言，花錢花時間帶回來這樣子的一本小說卻是 令人有些無法接受的。因此，在某個程度上，我有些同情上一 位嚴厲指責譯者的板友，雖然他的言論讓大多板友感到不舒服 。另外，雖然讀到後半部後越趨順暢，但我無法確定是由於譯 者也漸入佳境（以一名已有如此經驗的譯者而言，需要花半本 書來調整也有些奇怪）還是我已經讀這些錯亂的語句讀到習慣 了。 　　另一個問題是，譯者文字的風格很不一致，甚至我有點想 用「沒有個性」來形容。前述關於某些主角們的性格不明顯的 問題我想可能也跟這有關係，這有些難以判斷。不過，前後翻 譯風格上的不一致確實很明顯，從某些描述情境的部分也可以 清楚地看到這個問題如何模糊化了不同主角間在展示性格差異 時的效果。另一個可以觀察的點則是那些出現「性」與「髒話 」的段落。每當出現描寫性或親密行為的情節、某些人需要用 低俗的話語或粗話來進行「溝通」的橋段或是以上兩者同時出 現時，他們就像是由完全不同的人負責翻譯，再直接插進前後 兩個段落之間一樣。這讓我每次過目，心裡都在想譯者應該是 位具有氣質的個體：他可能不會說粗口、不習慣聽到髒話、不 習慣罵人或吵架、不常有親密行為或不習於與伴侶討論親密行 為，或者根本以上皆是，否則這些段落不會也不應該這麼突兀 。 　　總體而言，這本小說在筆法與世界觀的兩大優勢下，可說 是相當以人入勝，讀者可以很輕易地忘了時間然後一下子就讀 完半本。並且，雖然情節與背景架構上的一些缺乏讀來會令人 有點悵然若失，但絕對是正面的──至少我一定會想買下一集 來看：看看席絲琳與馬可士的生命會怎麼帶領這兩人、看看葛 德的轉變對王國的影響......還有最重要的，就是更深入地去 了解這個新奇的世界。作者為我們開了門，卻只稍微開了一點 門縫。門的那邊傳來的景致狹窄而模糊，但看來似乎會是非常 壯麗的世界。且讓我們心存正念地期待著吧！ 　　謝謝各位的耐心。 　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.202.237