这是我第一次写心得文 请各位指教XDDD 　　我对这本小说的评价，可以分为故事（作者）的表现及译 者两方面来看。 　　不知道是不是由於只是系列作的第一本的关系，作者虽然 难得创造了一个跳脱西方传统Ｄ＆Ｄ神话或者中古欧洲架构的 世界观，但就整本书的铺陈而言，这个新颖有趣的世界观（即 使是促使我买下此书的原因之一）却仍然显得相当扁平。这当 然是有些可惜没错，我们好不容易有了一个不同於勇士屠龙、 不是创世神造了人跟龙就放着让双方互相死活的世界，而作者 给予我们看到的部份却片段零碎而显得无足轻重。不过，这也 可看作是一个壮大的伏笔，让人期待着作者将它如初开的花一 般展露出来的时刻。 　　作者在书中采用了与「冰与火之歌」相同的视点人物笔法 ，配合他流畅俐落的笔法及叙事能力，让故事的流动─正如广 告夹页所说的─绝不拖戏。五百页左右的内容分成四十五个章 节，在几个主角之间流转，平均每一节只有十来页，短短的篇 幅内毫不拖泥带水地让故事毫无含糊地发生，接着就切换到下 一幕。这样的笔法让阅读本书的过程非常轻松愉快，像是看电 影一样，即使一次读了半本也感觉不出大量阅读的压力。 　　作者在书中也露了一手，显示出他对於经济学、银行学及 相关的学门跟规范有相当程度的掌握，还有对宫廷斗争史做过 一定的功课及细腻的观察。这使得席丝琳在运用这些知识及技 能时所展露的自信跃然纸上，她知道自己在做什麽并因此自豪 ；这也使得道森此人以及坎宁坡的宫廷戏码无疑是本书的一大 精彩亮点。 　　然而，在书的前半部甚至前三分之二，除了前述的世界背 景介绍的缺乏外，对於几个主角的性格及情绪刻划显得不太成 熟、不太到位。特别是马可士跟席丝琳，还有当上摄政之後的 葛德。作者几乎是焦急地怕读者看不出马可士将自己惨死的女 儿的影像还有他对她的感情投射在席丝琳身上一样；遭逢生活 剧变的席丝琳在旅途之中的情绪转变也有些单调；葛德的心境 改变之间更是显得有些突兀。不过，这个现象在书的後段有明 显的改善、简直像是作者在写着这本书的同时就一边大幅进步 着一样（可惜，我对於译笔的感想却没有这麽乐观）。 　　这本书的另一个特点在於主角的性别，席丝琳小妹妹很明 显是第一集中几个视角中，故事最重要的一个。但很遗憾的是 ，虽然作者这种尝试非常值得嘉许，席丝琳依旧是一个「父权 体制内优势男性对於女性之刻版想像」的缩影。如果跟饥饿游 戏中的凯妮丝相比，「男人想像中的女孩」与「女人经历过的 女孩」当中的差异便完全清晰可见了。而这也就是说，当中有 些出自这些女性角色的想法或对话，可能并不如一般读者（特 别是男性）想像中的那样写实，并且会使女性主义者感到有些 敏感。 　　至於译者方面，在前几章、甚至前几页就可以看出语句编 排上不够成熟，在搜寻了板上的相关文章後，惊讶地发现这名 译者已经翻译过至少十本以上的着作。这个问题可大可小，至 少相对书中明显有些多的错字来说。对我而言，读的时候确实 会时常被混淆、无法马上理解某句话、某个点、甚至某个主词 或受词。这对於想要沉浸在小说情节的读者而言，绝对不是愉 快的经验。我最近正好也有翻译小说的经验，花了不少的时间 翻译了一定的篇幅，所以在书中看到某些不顺的句子的时候， 很快便能看出这类的窒碍在我翻译经验当中曾经出现过。当然 ，做为一名翻译者而言，我当然不能与经验丰富的这位译者相 比，如果是我翻出来的东西绝对不会比这本书现在的样子好； 然而做为读者而言，花钱花时间带回来这样子的一本小说却是 令人有些无法接受的。因此，在某个程度上，我有些同情上一 位严厉指责译者的板友，虽然他的言论让大多板友感到不舒服 。另外，虽然读到後半部後越趋顺畅，但我无法确定是由於译 者也渐入佳境（以一名已有如此经验的译者而言，需要花半本 书来调整也有些奇怪）还是我已经读这些错乱的语句读到习惯 了。 　　另一个问题是，译者文字的风格很不一致，甚至我有点想 用「没有个性」来形容。前述关於某些主角们的性格不明显的 问题我想可能也跟这有关系，这有些难以判断。不过，前後翻 译风格上的不一致确实很明显，从某些描述情境的部分也可以 清楚地看到这个问题如何模糊化了不同主角间在展示性格差异 时的效果。另一个可以观察的点则是那些出现「性」与「脏话 」的段落。每当出现描写性或亲密行为的情节、某些人需要用 低俗的话语或粗话来进行「沟通」的桥段或是以上两者同时出 现时，他们就像是由完全不同的人负责翻译，再直接插进前後 两个段落之间一样。这让我每次过目，心里都在想译者应该是 位具有气质的个体：他可能不会说粗口、不习惯听到脏话、不 习惯骂人或吵架、不常有亲密行为或不习於与伴侣讨论亲密行 为，或者根本以上皆是，否则这些段落不会也不应该这麽突兀 。 　　总体而言，这本小说在笔法与世界观的两大优势下，可说 是相当以人入胜，读者可以很轻易地忘了时间然後一下子就读 完半本。并且，虽然情节与背景架构上的一些缺乏读来会令人 有点怅然若失，但绝对是正面的──至少我一定会想买下一集 来看：看看席丝琳与马可士的生命会怎麽带领这两人、看看葛 德的转变对王国的影响......还有最重要的，就是更深入地去 了解这个新奇的世界。作者为我们开了门，却只稍微开了一点 门缝。门的那边传来的景致狭窄而模糊，但看来似乎会是非常 壮丽的世界。且让我们心存正念地期待着吧！ 　　谢谢各位的耐心。 　　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.82.202.237