作者kp440504 (佩姬珍)
看板Fantasy
標題[請益] 魔戒舊版/全新譯本?
時間Thu Jan 3 16:55:17 2013
最近看了哈比人電影後 下定決心要一口氣收藏托爾金全部作品
中文書是有看過 但都是至少7年前在高中圖書館借閱的 已經忘記大多細節了
要下手時發現魔戒3部聯經又出版了全新譯本
在書店有大略比對電影書衣版本和新版內容
大約是修辭部分有改變 對我來說沒有太大差異
(爬文看板友說有部分補上當初少翻譯的橋段?)
但是新版封面真的很不討我喜....真的很像大陸簡體書
所以想請問板上有閱讀過新版的板友 是否真心建議收藏全新譯本?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.29.113
1F：推 p4585424:新版封面不就這裡最喜歡的雕花風格？只差沒燙金了 01/03 16:57
2F：→ p4585424:不過為什麼不弄成霧面，書店裡一堆刮痕滿滿的"新書" 01/03 16:57
真的如果霧面+燙金 再有點漸層色而不是單色
我會比較接受... 非常推"刮痕滿滿的新書"
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 17:07)
3F：推 sxq:我看照片也很喜歡新版封面，看實體就......囧 01/03 17:10
4F：推 balanokia:實體質感真的頗囧的... 01/03 17:16
5F：推 biglafu:人皮讚 (咦) 01/03 17:22
6F：→ xxx60709:<-只重內容的人 01/03 17:32
7F：→ MewGirl:燙金沒弄好會更慘... 01/03 17:52
8F：推 tocatch:我如果說我打算等大陸的新譯本會不會被人打？XD 朱的翻譯 01/03 17:55
9F：→ tocatch:感覺很有他的個人風格，想看看不一樣的...不過我的最終目 01/03 17:56
10F：→ tocatch:標還是我蒙塵已久的原文版【望天】 01/03 17:56
11F：→ tocatch:只是我很好奇為啥聯經不用托老自己設計的封面？外國有好幾 01/03 17:57
12F：→ tocatch:版封面我都很喜歡~ 01/03 17:57
13F：→ tocatch:不過大陸書的紙質...真的令人不敢恭維... 01/03 17:59
14F：推 lavaholic:新版的封面我倒是覺得還好 書背比較悽慘吧QAQ 01/03 18:24
15F：→ lavaholic:三部曲的王者再臨變土者在臨.....(吐血 01/03 18:24
這.....我沒注意到!!應該可以po笨版了吧!!
16F：推 tocatch:那也太恐怖XDD自己拿筆寫上去？ 01/03 18:31
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 18:43)
18F：→ lavaholic:我弟還說魔戒變鬼戒......... 01/03 18:47
哈哈鬼戒現身!!真的超囧!!!
所以l大有收全部新譯本!請問跟舊版有差很多嗎?
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 18:59)
19F：推 lavaholic:其實我也不知道XD 我小時候是跟親戚借舊版的來讀 01/03 19:02
20F：→ lavaholic:現在才想說應該要自己收一套就剛好出新版的這樣 01/03 19:02
21F：→ lavaholic:新的封面我倒是不在意啦 誰知道書背會變成這樣QAQ 01/03 19:03
好吧!!還是我買新版再來版上徵舊版書皮哈哈哈!!
22F：推 killeryuan:奇幻大作三部曲 鬼戒現身 又城奇謀 土者再臨 01/03 19:10
對!!(新版連名字都換了!!!)
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 19:22)
23F：→ p4585424:現在台版很多紙質跟大陸有得拚了啦 01/03 19:21
24F：→ p4585424:新星出版社的用紙根本樂勝許多台灣書籍 01/03 19:22
25F：→ p4585424:我有第一版的書皮唷，不過有點發黃就是(沒有刮痕唷 01/03 19:23
(驚!!!)
※ 編輯: kp440504 來自: 123.193.29.113 (01/03 19:27)
26F：推 vicky40431:所以內容有更新嗎?(好奇 01/03 22:00
我也很好奇......
※ 編輯: kp440504 來自: 111.250.156.163 (01/04 13:09)
27F：推 mamsetc:看圖很喜歡新版封面 結果在書店看到實體書以後默默放回去 01/06 22:25
28F：→ mamsetc:質感實在太差了!! 01/06 22:25
29F：推 speedman:真的不太喜歡新版封面 XD 01/08 10:39
31F：→ muds:而且還有托爾金設計的封面襯底，缺點就是書盒的哈比人比魔戒 01/11 23:10
32F：→ muds:還大，有點本末倒置的感覺(要趕上電影潮流吧。) 01/11 23:10
33F：→ muds:目前特價價格大概是900台幣，沒特價大概1400 01/11 23:13