作者kp440504 (佩姬珍)
看板Fantasy
标题[请益] 魔戒旧版/全新译本?
时间Thu Jan 3 16:55:17 2013
最近看了哈比人电影後 下定决心要一口气收藏托尔金全部作品
中文书是有看过 但都是至少7年前在高中图书馆借阅的 已经忘记大多细节了
要下手时发现魔戒3部联经又出版了全新译本
在书店有大略比对电影书衣版本和新版内容
大约是修辞部分有改变 对我来说没有太大差异
(爬文看板友说有部分补上当初少翻译的桥段?)
但是新版封面真的很不讨我喜....真的很像大陆简体书
所以想请问板上有阅读过新版的板友 是否真心建议收藏全新译本?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.29.113
1F：推 p4585424:新版封面不就这里最喜欢的雕花风格？只差没烫金了 01/03 16:57
2F：→ p4585424:不过为什麽不弄成雾面，书店里一堆刮痕满满的"新书" 01/03 16:57
真的如果雾面+烫金 再有点渐层色而不是单色
我会比较接受... 非常推"刮痕满满的新书"
※ 编辑: kp440504 来自: 123.193.29.113 (01/03 17:07)
3F：推 sxq:我看照片也很喜欢新版封面，看实体就......囧 01/03 17:10
4F：推 balanokia:实体质感真的颇囧的... 01/03 17:16
5F：推 biglafu:人皮赞 (咦) 01/03 17:22
6F：→ xxx60709:<-只重内容的人 01/03 17:32
7F：→ MewGirl:烫金没弄好会更惨... 01/03 17:52
8F：推 tocatch:我如果说我打算等大陆的新译本会不会被人打？XD 朱的翻译 01/03 17:55
9F：→ tocatch:感觉很有他的个人风格，想看看不一样的...不过我的最终目 01/03 17:56
10F：→ tocatch:标还是我蒙尘已久的原文版【望天】 01/03 17:56
11F：→ tocatch:只是我很好奇为啥联经不用托老自己设计的封面？外国有好几 01/03 17:57
12F：→ tocatch:版封面我都很喜欢~ 01/03 17:57
13F：→ tocatch:不过大陆书的纸质...真的令人不敢恭维... 01/03 17:59
14F：推 lavaholic:新版的封面我倒是觉得还好 书背比较凄惨吧QAQ 01/03 18:24
15F：→ lavaholic:三部曲的王者再临变土者在临.....(吐血 01/03 18:24
这.....我没注意到!!应该可以po笨版了吧!!
16F：推 tocatch:那也太恐怖XDD自己拿笔写上去？ 01/03 18:31
※ 编辑: kp440504 来自: 123.193.29.113 (01/03 18:43)
18F：→ lavaholic:我弟还说魔戒变鬼戒......... 01/03 18:47
哈哈鬼戒现身!!真的超囧!!!
所以l大有收全部新译本!请问跟旧版有差很多吗?
※ 编辑: kp440504 来自: 123.193.29.113 (01/03 18:59)
19F：推 lavaholic:其实我也不知道XD 我小时候是跟亲戚借旧版的来读 01/03 19:02
20F：→ lavaholic:现在才想说应该要自己收一套就刚好出新版的这样 01/03 19:02
21F：→ lavaholic:新的封面我倒是不在意啦 谁知道书背会变成这样QAQ 01/03 19:03
好吧!!还是我买新版再来版上徵旧版书皮哈哈哈!!
22F：推 killeryuan:奇幻大作三部曲 鬼戒现身 又城奇谋 土者再临 01/03 19:10
对!!(新版连名字都换了!!!)
※ 编辑: kp440504 来自: 123.193.29.113 (01/03 19:22)
23F：→ p4585424:现在台版很多纸质跟大陆有得拚了啦 01/03 19:21
24F：→ p4585424:新星出版社的用纸根本乐胜许多台湾书籍 01/03 19:22
25F：→ p4585424:我有第一版的书皮唷，不过有点发黄就是(没有刮痕唷 01/03 19:23
(惊!!!)
※ 编辑: kp440504 来自: 123.193.29.113 (01/03 19:27)
26F：推 vicky40431:所以内容有更新吗?(好奇 01/03 22:00
我也很好奇......
※ 编辑: kp440504 来自: 111.250.156.163 (01/04 13:09)
27F：推 mamsetc:看图很喜欢新版封面 结果在书店看到实体书以後默默放回去 01/06 22:25
28F：→ mamsetc:质感实在太差了!! 01/06 22:25
29F：推 speedman:真的不太喜欢新版封面 XD 01/08 10:39
31F：→ muds:而且还有托尔金设计的封面衬底，缺点就是书盒的哈比人比魔戒 01/11 23:10
32F：→ muds:还大，有点本末倒置的感觉(要赶上电影潮流吧。) 01/11 23:10
33F：→ muds:目前特价价格大概是900台币，没特价大概1400 01/11 23:13