最近《哈比人》的電影上映，雖然看起來在台灣的票房不像在外國那樣火熱，但我 想應該還是會有一些未曾看過《魔戒》的觀眾會被這美麗的中土世界所吸引。《哈 比人》作為托爾金教授的第一部作品，也是這一切中土世界的開端。然而龐大瑰麗 的中土世界並非只存在這一本童書之中，後面還有更多迷人的內容待人挖掘。 這篇主要是整理一些我認為很有用的網站，首先給剛踏入這個世界，又想深入的人 ，我推薦這個網站： Talking about Tolkien http://www.talkingabouttolkien.com/index.html 這是個資料頗齊全的中文網，裡面也有很詳盡的閱讀指南，如果你想沿著《哈比人 》一路往《魔戒》《精靈寶鑽》邁進的話，可以作為有用的參考，另外如果你在還 沒看書之前想要了解一些中土歷史，這個站裡也有概略解說，相當適合初入門者。 另外一個中文的網站當然就是中文維基的頁面了~ "魔戒"wiki頁面 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E6%88%92 中文維基百科裡面，關於魔戒的辭條很多也很詳盡，而且採用的是聯經版本的譯名 ，不過這比較適合已經閱讀過小說的人，作為辭條檢索也頗方便，但缺點是出處列 的並不詳盡，如果想要找查出處的人，可以利用英文維基，相較於中文的辭條，英 文頁面的來源出處就比較詳盡。 接下來這個網站是簡體中文， 龍堡的托爾金專區(不過有時不好連) http://www.cndkc.net/bbs/forum-17-1.html 這個網站比較適合已經閱讀過《精靈寶鑽》的人，裡面有許多翻譯文章，主要翻譯 的內容是沒有中文譯本的《中土世界的歷史》十二冊以及《未完成的傳說》，但並 不是所有內容都有，不過主要的故事，托爾金的遠古三大傳說：《貢多林的陷落》 、《貝倫與露西安的故事》以及《胡林的子女》都有譯文。當然這個站裡採用的多 是大陸版本的譯名，或有些會使用原文，所以閱讀的時候可能會有一些障礙。 再來就是英文的網站了，首先推薦的是內容較簡單的， LotR wiki http://lotr.wikia.com/wiki/Main_Page 這個網站的辭條內容比較沒那麼詳盡，但是資料也頗豐富，但是好像比較注重在魔 戒的內容。 接下來這個英文網站是我最推薦的網站，資料非常詳細，來源出處也標明得相當清 楚，非常適合作深入研究的讀者檢索資料。 Tolkien Gateway http://tolkiengateway.net/wiki/Main_Page 當然內容也有可能會有錯誤，所以我在引用這個網站的時候，都儘量找到書中的出 處，這時候下面的資料來源條目就很方便了，因為有時候連章節條目都會列出。 接下來這個就不是資料站 這個網站是托老所有出版品的原文版下載 (如果不能貼這部分請版主提示，我會刪除) 因為除了托老有翻譯成中文的主要出版品外，像中土歷史十二冊之類的原文書其實 並不好買(而且很貴…全買最便宜也要六七千)，所以有個俄羅斯網站集結了所有的 出版品~ http://www.tolkien.ru/texts/eng/ ID與密碼都是Tolkien 給有想要讀原文的讀者參考看看囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.32.181 ※ 編輯: tocatch 來自: 114.27.32.181 (12/20 08:06)