最近《哈比人》的电影上映，虽然看起来在台湾的票房不像在外国那样火热，但我 想应该还是会有一些未曾看过《魔戒》的观众会被这美丽的中土世界所吸引。《哈 比人》作为托尔金教授的第一部作品，也是这一切中土世界的开端。然而庞大瑰丽 的中土世界并非只存在这一本童书之中，後面还有更多迷人的内容待人挖掘。 这篇主要是整理一些我认为很有用的网站，首先给刚踏入这个世界，又想深入的人 ，我推荐这个网站： Talking about Tolkien http://www.talkingabouttolkien.com/index.html 这是个资料颇齐全的中文网，里面也有很详尽的阅读指南，如果你想沿着《哈比人 》一路往《魔戒》《精灵宝钻》迈进的话，可以作为有用的参考，另外如果你在还 没看书之前想要了解一些中土历史，这个站里也有概略解说，相当适合初入门者。 另外一个中文的网站当然就是中文维基的页面了~ "魔戒"wiki页面 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E6%88%92 中文维基百科里面，关於魔戒的辞条很多也很详尽，而且采用的是联经版本的译名 ，不过这比较适合已经阅读过小说的人，作为辞条检索也颇方便，但缺点是出处列 的并不详尽，如果想要找查出处的人，可以利用英文维基，相较於中文的辞条，英 文页面的来源出处就比较详尽。 接下来这个网站是简体中文， 龙堡的托尔金专区(不过有时不好连) http://www.cndkc.net/bbs/forum-17-1.html 这个网站比较适合已经阅读过《精灵宝钻》的人，里面有许多翻译文章，主要翻译 的内容是没有中文译本的《中土世界的历史》十二册以及《未完成的传说》，但并 不是所有内容都有，不过主要的故事，托尔金的远古三大传说：《贡多林的陷落》 、《贝伦与露西安的故事》以及《胡林的子女》都有译文。当然这个站里采用的多 是大陆版本的译名，或有些会使用原文，所以阅读的时候可能会有一些障碍。 再来就是英文的网站了，首先推荐的是内容较简单的， LotR wiki http://lotr.wikia.com/wiki/Main_Page 这个网站的辞条内容比较没那麽详尽，但是资料也颇丰富，但是好像比较注重在魔 戒的内容。 接下来这个英文网站是我最推荐的网站，资料非常详细，来源出处也标明得相当清 楚，非常适合作深入研究的读者检索资料。 Tolkien Gateway http://tolkiengateway.net/wiki/Main_Page 当然内容也有可能会有错误，所以我在引用这个网站的时候，都尽量找到书中的出 处，这时候下面的资料来源条目就很方便了，因为有时候连章节条目都会列出。 接下来这个就不是资料站 这个网站是托老所有出版品的原文版下载 (如果不能贴这部分请版主提示，我会删除) 因为除了托老有翻译成中文的主要出版品外，像中土历史十二册之类的原文书其实 并不好买(而且很贵…全买最便宜也要六七千)，所以有个俄罗斯网站集结了所有的 出版品~ http://www.tolkien.ru/texts/eng/ ID与密码都是Tolkien 给有想要读原文的读者参考看看罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.32.181 ※ 编辑: tocatch 来自: 114.27.32.181 (12/20 08:06)