作者mana1014 (Mana)
看板Fantasy
標題[討論] 冰與火之歌新舊版及集數問題
時間Sat Dec 15 21:31:25 2012
目前我已經看了新版的權力遊戲，
正在看新版的烽火危城，
看烽火危城前面的簡介有說到新舊版的權力遊戲和烽火危城書名都是一樣的，
第三集是叫刀風劍雨，四是群鴉盛宴和與龍共舞，
因為不知新版第三集何時會出，想問有看過新舊版的人，
如果我看完新版的第二集，再接舊的第三集能接的上嗎？
舊版和新版在內容和翻譯上有差別嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.248.1
1F：→ thorii:A1:請再等等~~ A2:可以 A3:多少會 尤其到這兩部... 12/15 21:44
2F：推 orzisme:劇情可以接上 翻譯就未必了....= = 12/15 22:55
3F：推 GilGalad:後面三四部的翻譯 呃...不建議你看 尤其是第四部爛中之爛 12/16 00:33
4F：→ mana1014:那請問有新版第三集的消息了嗎? 12/16 12:08
5F：→ mana1014:怕等太久到時劇情斷掉 12/16 12:08
6F：推 p4585424:是這樣的，根據出版社的說法 12/16 22:16
7F：→ p4585424:冰與火"新版"為了維持"高品質"必須要由版權經紀人審定後 12/16 22:17
8F：→ p4585424:後才能出版 12/16 22:17
9F：→ p4585424:但由於版權經紀人的本業是版權經紀人不是譯者 12/16 22:17
10F：→ p4585424:所以第三集還沒審完，就這樣 12/16 22:18
11F：→ p4585424:話說回來有人知道前兩集的2刷有修正之前的勘誤嗎 12/16 22:20
12F：→ p4585424:還是根本還沒2刷？ 12/16 22:21
13F：推 yumiuse:樓上可以到高寶的FB問問看，管理者都會回留言 12/17 12:48
15F：推 PrinceBamboo:對了 我發現影集到了第二部還是叫"權力遊戲2" 12/17 13:39
16F：→ PrinceBamboo:歐美那邊是否不使用"冰與火之歌"這名字來統稱整系列? 12/17 13:40
17F：推 diemaster:HBO系列影集的名稱就是Game of Thrones，並不是歐美那邊 12/17 14:17
18F：→ diemaster:不採用「冰與火之歌」這個名字 12/17 14:18
19F：推 orzisme:HBO用Game of Thrones當影集名 之後會一直延用 但書名還是 12/17 22:28
20F：→ orzisme:冰與火之歌 12/17 22:28
21F：推 azraeldr0:據說怕改名會影響收視率 所以沿用"權力遊戲"這個名字 12/28 09:48
22F：→ orzisme:美劇不改名的呀 不然每一季都要重新宣傳太麻煩了 而且會流 12/30 01:27
23F：→ orzisme:失原有的客層 12/30 01:28