作者mana1014 (Mana)
看板Fantasy
标题[讨论] 冰与火之歌新旧版及集数问题
时间Sat Dec 15 21:31:25 2012
目前我已经看了新版的权力游戏，
正在看新版的烽火危城，
看烽火危城前面的简介有说到新旧版的权力游戏和烽火危城书名都是一样的，
第三集是叫刀风剑雨，四是群鸦盛宴和与龙共舞，
因为不知新版第三集何时会出，想问有看过新旧版的人，
如果我看完新版的第二集，再接旧的第三集能接的上吗？
旧版和新版在内容和翻译上有差别吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.248.1
1F：→ thorii:A1:请再等等~~ A2:可以 A3:多少会 尤其到这两部... 12/15 21:44
2F：推 orzisme:剧情可以接上 翻译就未必了....= = 12/15 22:55
3F：推 GilGalad:後面三四部的翻译 呃...不建议你看 尤其是第四部烂中之烂 12/16 00:33
4F：→ mana1014:那请问有新版第三集的消息了吗? 12/16 12:08
5F：→ mana1014:怕等太久到时剧情断掉 12/16 12:08
6F：推 p4585424:是这样的，根据出版社的说法 12/16 22:16
7F：→ p4585424:冰与火"新版"为了维持"高品质"必须要由版权经纪人审定後 12/16 22:17
8F：→ p4585424:後才能出版 12/16 22:17
9F：→ p4585424:但由於版权经纪人的本业是版权经纪人不是译者 12/16 22:17
10F：→ p4585424:所以第三集还没审完，就这样 12/16 22:18
11F：→ p4585424:话说回来有人知道前两集的2刷有修正之前的勘误吗 12/16 22:20
12F：→ p4585424:还是根本还没2刷？ 12/16 22:21
13F：推 yumiuse:楼上可以到高宝的FB问问看，管理者都会回留言 12/17 12:48
15F：推 PrinceBamboo:对了 我发现影集到了第二部还是叫"权力游戏2" 12/17 13:39
16F：→ PrinceBamboo:欧美那边是否不使用"冰与火之歌"这名字来统称整系列? 12/17 13:40
17F：推 diemaster:HBO系列影集的名称就是Game of Thrones，并不是欧美那边 12/17 14:17
18F：→ diemaster:不采用「冰与火之歌」这个名字 12/17 14:18
19F：推 orzisme:HBO用Game of Thrones当影集名 之後会一直延用 但书名还是 12/17 22:28
20F：→ orzisme:冰与火之歌 12/17 22:28
21F：推 azraeldr0:据说怕改名会影响收视率 所以沿用"权力游戏"这个名字 12/28 09:48
22F：→ orzisme:美剧不改名的呀 不然每一季都要重新宣传太麻烦了 而且会流 12/30 01:27
23F：→ orzisme:失原有的客层 12/30 01:28