作者potter1529 (宋代才女唱元曲)
看板Fantasy
標題Re: [翻譯] 2012 雨果獎 short story 得獎作品
時間Fri Nov 9 09:48:42 2012
※ 引述《boblu (六百)》之銘言：
: 恭喜本篇成為史上第一個奪下 星雲 雨果 世界奇幻獎的三冠王
: io9 又貼了一次全文：
: http://io9.com/5958919/read-ken-lius-
: amazing-story-that-swept-the-hugo-nebula-and-world-fantasy-awards
這篇是真的是寫得很棒很棒的作品
不過唯有一點疑惑...這樣的作品其實不太算什麼奇幻文學吧..?
起碼跟我所認知的奇幻作品有些出入
這裡面跟奇幻唯一有些關係的就是那些摺紙
可是其實，老實說...
我覺得，小時候的那些摺紙
作者特意去把它描寫成一種特別的魔法，有些蛇足了
在主角長大後，其中一段譯文：
----
那些紙作的動物沒有在動。或許不論當初是怎樣的魔法驅動了他們，都已隨媽媽的逝去而
消退。或者也可能，這些紙作的構造物曾經會動這件事只是我幻想出來的。小孩的記憶畢
竟不可信賴。
----
這段話非常非常有味道
前面用了這麼多篇幅描寫了童年與摺紙們的互動、若有似無的情感
後面這樣提起
非常有那種歷經歲月而成長，終於從孩子成長為的大人.....的那種感觸
這段話的口吻很有世界文學名著諸如老人與海之類的作品的味道
無論摺紙到底是不是魔法，身為作者其實可以不用說死
因為無論它是魔法，或是不是魔法，都不太影響整個故事，
甚至後面媽媽說故事那邊也無須提及，就讓讀者自行想像沒有關係
這樣的作品，不會真的有人在意摺紙到底是不是因為主角的想像才動，還是真的會動
但是後面媽媽破梗，將摺紙說是一種魔法
這種解釋原來也沒有關係
但是卻將原本蘊有的味道沖淡了些，
個人覺得..........有些可惜
因為讓讀者自行回味無窮的部分少了些，這部分實在是沒有必要說死
當然或許也有不少板友覺得根本沒有關係，或是喜歡這樣的安排
但我要表示的是
作者不說死這段，喜歡它是魔法的讀者可以被滿足﹔
喜歡它是孩童想像的讀者也可以被滿足，
回味是無窮的，但是說死了就少了那麼一點味道。
個人見解。
除此之外，
這篇作品真是才氣橫溢啊！
能寫得令人心坎裡產生共鳴的作品，就是好作品！
只是不太像奇幻文學而已XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.67.207
※ 編輯: potter1529 來自: 125.224.67.207 (11/09 09:48)
1F：→ willkill:...... 11/09 14:02
2F：推 Asclepius:話說我自己有時到是疑惑像一百年的孤寂這一類的作品，是 11/09 20:28
3F：→ Asclepius:不是也是廣義的奇幻文學呢？ 11/09 20:28
4F：推 rainlover:百年孤寂是魔幻寫實，不過文類這種東西嘛.... 11/09 23:07
5F：推 shiungk:我覺得這篇文去掉摺紙魔法，也不影響文章主軸... 11/10 21:35
6F：推 boblu:最近出中文版的 被謀殺的城市（城與城）根本沒有超自然元素 11/13 17:59
7F：→ boblu:但是卻橫掃各大科奇幻獎項啊 11/13 17:59
8F：→ akrsw:因為雙城的設定很fantasy？ 11/14 09:45
9F：→ kyley:我是覺得想象摺紙會動這個點對中國人來說實在太普通了. 每個 11/17 03:44
10F：→ kyley:男生小時候一定都玩過摺紙, 弄兩個紙動物打架之類. 缺乏新鮮 11/17 03:46
11F：→ kyley:感對奇幻小說感覺是很大的減分 11/17 03:47