作者YoungMi (楊冪)
看板Fantasy
標題[請益] 猶豫要不要買冰與火之歌?!
時間Tue May 8 00:26:09 2012
想請問各位大大，
因為我也是近期看影集才接觸冰與火之歌，真得很好看，
不過覺得影集內容不多不太過癮，有想買小說來讀，
但想先問問"也有看過影集"的大大們，
看過影集以後再來看小說會不會就沒有新鮮感，因為已經知道大方向，
還是還有很多細節值得買書來探索，
這點是我很大的考量原因，很怕看過影集在看小說會沒feel，
另外還想問問翻譯品質，
個人很少看外文翻譯的小說，
所以也想順便請問一下"新版"的翻譯品質好嗎?!
以上問題，謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.254.20
1F：推 alexrules:相信我小說比較好看 05/08 00:37
2F：推 phliomela:影集第二季改滿多的... 05/08 00:44
3F：推 Yanrei:改編作品通常很難比的上原著…… 05/08 00:49
4F：推 smokeblue:小說還是比影集能了解事件人物來龍去脈 05/08 01:00
5F：→ lingray:建議你買 因為我一個小時前在遠流訂了XD 05/08 01:13
6F：→ lingray:你跟我差不多 也是看影集不夠過癮這種 我會建議買啦 05/08 01:14
7F：→ lingray:影集比小說簡略非常多 同一故事兩種文本是不同感覺 05/08 01:14
8F：→ lingray:就像魔戒電影跟書 簡直是天差地遠一般 05/08 01:14
9F：推 ELF007:其實我認為魔戒電影已經拍到頂了 很難再超越 05/08 01:20
10F：→ ELF007:至於冰與火某種程度而言我不能理解馬丁明明當過編劇 05/08 01:20
11F：→ ELF007:寫的小說卻塞了太多細節 雖然他功力很高很精彩 但有時候 05/08 01:21
12F：→ ELF007:我寧可他這段在別的視角用帶過 也不要寫那麼多阻礙劇情推進 05/08 01:21
13F：→ ELF007:XD 影集也別有一番風味 05/08 01:22
14F：推 luciferii:我反倒覺得影集劇情跑得太快，細節和內心戲都遠遠夠不上 05/08 02:40
15F：→ luciferii:小說的描寫 05/08 02:40
16F：→ GGD:可以考慮買原文的 去年11月買到現在 第一部都還沒看完orz 05/08 03:56
17F：推 condensed:魔戒是電影，冰與火之歌是電視劇，這是要怎麼比？ 05/08 04:17
18F：→ condensed:魔戒的電影確實拍的不錯，但完全不覺得拍到頂很難超越。 05/08 04:20
19F：→ condensed:就電視劇來說，冰與火之歌的第一季我覺得已經很讚了。 05/08 04:21
20F：→ condensed:魔戒有名主要在於托爾金創造Second World這樣的詞彙（甚 05/08 04:22
21F：→ condensed:至不是創造這樣的概念，他只是以名詞將這個普遍概念具體 05/08 04:23
22F：→ condensed:明確化）。至於劇情，我實在不覺得魔戒很特出。 05/08 04:24
23F：→ lingray:我的意思是文字文本比影像細緻非常多 說的不好聽就是多了 05/08 06:54
24F：→ lingray:很多跟劇情無直接關係的內容 魔戒也是這樣 05/08 06:54
25F：→ lingray:影像文本不論是影集還是電影 本來就有先天的時間限制 05/08 06:55
26F：→ lingray:故事只能挑重點說 就算是重點 魔戒的電影也是非常長 05/08 06:55
27F：→ lingray:就這點而言影集大勝電影 但還是差文字非常多 05/08 06:56
28F：→ lingray:至於影像跟文字這兩種訊息載體的本質差異就更不用提了 05/08 06:56
29F：推 onetwo01:影集改很大是可以理解,小說細節很多,但多餘的細節也蠻多 05/08 08:06
30F：→ onetwo01:要是照著拍出來,一季給他20集也拖不完 05/08 08:08
31F：推 rettttt5:西洋奇幻就是這樣阿，不可否認某些地方很細緻 05/08 09:10
32F：→ rettttt5:但很多時候就是像流水帳一樣拖個沒完 05/08 09:10
33F：推 xxx60709:魔戒劇情不怎樣(笑)，喔對，一堆現代奇幻都有的劇情當然 05/08 09:12
34F：→ xxx60709:不怎樣(冷笑) 05/08 09:12
35F：→ xxx60709:雖然魔戒的比例(戰爭和劇情)不符原著，可是最適合電影 05/08 09:14
36F：→ xxx60709:我一直覺得這才是最好的改編，而不是要幾乎跟原著一樣 05/08 09:15
37F：→ xxx60709:就像某句名言:要搞清楚媒體的差異 05/08 09:15
38F：→ onetwo01:因為有魔戒才會有冰與火之歌的出現,它的特出就在這裡.. 05/08 09:16
39F：→ onetwo01:然後..它的電影有沒有辦法超越我不知道,至少還沒出現 05/08 09:18
40F：→ mythnc:可以不用買。如果以後他們又重譯，這次也是白買 XD 05/08 09:51
41F：推 shadowfang:等作者肯寫結局再買再看，斷尾率極高的一部作品 05/08 11:26
42F：推 z810638:覺得精靈寶鑽比魔戒三部曲好看,翻拍成電視劇也不錯~ 05/08 11:44
43F：推 yaf:對不起，我覺得魔戒電影比小說好看 05/08 11:49
44F：→ iamserene:我覺得魔戒的故事要深究起來可以寫很多很多的論文.. 05/08 12:36
45F：推 alexrules:魔戒是非常了不起的作品... 好吧,人各有志 05/08 13:01
46F：→ alexrules:另外, 我也覺得魔戒的電影已經拍得非常出色了 05/08 13:02
47F：→ alexrules:冰與火的第二季真的跳得有點太快了, 當然只有十集沒辦法 05/08 13:02
48F：→ onetwo01:影集有影集的限制,電影也有電影的限制,這沒甚麼好比的 05/08 13:17
49F：→ onetwo01:影像化不是只要忠於小說一幕幕拍出來那麼容易的事情... 05/08 13:19
50F：→ onetwo01:不然魔戒的戲院版怎麼得刪那麼多,你給PJ十小時他也拍得出 05/08 13:20
51F：→ onetwo01:來,重點是在戲院裡面沒辦法放,觀眾受得了嗎? 05/08 13:20
52F：→ onetwo01:也不是小說字多就一定比較詳細,影像的優點就是只要善用幾 05/08 13:21
53F：→ onetwo01:個鏡頭,或許就能詮釋出原著裡面拖拖拉拉十幾頁的東西 05/08 13:22
54F：推 ithil1:小說跟電影本來就有本質上的差異,我認為這兩樣都很好,沒必 05/08 13:39
55F：→ ithil1:要去比較 05/08 13:39
56F：推 xxx60709:推樓上 05/08 16:17
57F：推 lkkpal:第二步要再版啦 要買的話等一下吧 05/08 19:26
58F：→ airfirewolf:影集比較快~比較輕鬆~但是缺點就是很多很多東西 05/08 19:39
59F：→ airfirewolf:特別是細膩的事物情節~影集都沒拍出來~ 05/08 19:39
60F：→ airfirewolf:如果你是屬於非探究清楚來龍去脈的人~看完影集再看小 05/08 19:41
61F：→ airfirewolf:說不會失去樂趣(因為小說會補足影集缺少的點) 05/08 19:41
62F：推 iIvan:看原文吧 不算太難讀 05/08 21:27
63F：推 macrose:影集目前改動的部份越來越多，跟小說已經不同步了 05/08 23:40
64F：→ YoungMi:感謝大家的回答 05/09 00:19
65F：推 fieryl:個人覺得小說好看很多！！！ 05/09 11:54
66F：推 ronray7799:等七本出完再看 05/09 12:35
67F：推 pacers:絕對不會 小說可以看很多次 人物超細的 05/09 20:36
68F：推 DoRNi:建議還是買小說看會比較過癮囉 05/10 17:26
69F：推 lingray:書今天來了 正在跳坑中 覺得沒看影集會比較好 05/11 20:57
70F：推 madaniel:不同意ELF 小說跟影集劇本有本質上的差異.... 05/12 03:00
71F：→ madaniel:把小說當編劇的劇本在寫才真會是悲劇 05/12 03:01
72F：推 darkprince:勸你別買 沒看到結局真的很痛苦!!!!不知道要等幾年 05/14 10:18
73F：→ gsuper:看你多有愛 最好看的方式是小說+影集並進 05/14 20:22
74F：→ gsuper:但光看影集就很讚了~~ 05/14 20:22
75F：推 akirakid:我是用影集推我弟弟入冰火坑的, 我指著那一套12大本1~4部 05/15 23:00
76F：→ akirakid:的小說就算他過年休假吠吠叫好無聊也不肯去看 05/15 23:00
77F：→ akirakid:(他是平常看一堆奇諾之旅啦金庸小說啦不怕看小說的人) 05/15 23:01
78F：→ akirakid:終於有一天他點開了我放在他電腦裡的影集, 又吠吠叫了好 05/15 23:01
79F：→ akirakid:幾天說好想看影集續集, 吠了很久終於拿起小說 05/15 23:02
80F：→ akirakid:他還沒看完第一部就說小說比影集好看, 看完小說4部他就不 05/15 23:02
81F：→ akirakid:特別期待影集續集而比較想看小說續集 05/15 23:02