作者stepoff (你奏凱～)
看板Fantasy
標題[請益] 冰與火之歌我該看英文還是中文？
時間Wed May 4 11:21:46 2011
因為看了HBO所拍的Game of Thrones，
讓我興起看原著的想法。
不過有點掙扎於該看原文還是中文翻譯的版本：
看原文的話我閱讀的速度比較慢，
但是文本的原義以及意境都能夠直接透過自己的理解。
看中文翻譯的話就可以看的比較快，
但是我本身不喜歡看翻譯成中文的名字，
不知道大家有什麼建議呢?
謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.195.133
1F：推 jane050177:我比較想知道去哪裡買的到原文QQ 想看可是買不到.... 05/04 11:24
2F：→ stepoff:博客來就有了阿 05/04 11:27
3F：→ widec:那就看原文啊 慢慢看 跟著影集的進度走 肛肛好 05/04 11:46
4F：推 luciferii:原文大推薦 05/04 11:51
5F：→ luciferii:而且這套的原文很好讀 05/04 11:52
6F：推 twcitizen:等一等就有很好的原文譯本，當然看英文也不錯 05/04 12:05
7F：推 lucky96plokm:學我收兩套XDDD 05/04 12:17
8F：→ ccode:台北的話也可以到pageone找看看，書林也有 05/04 12:23
9F：→ RPGamer:買原文書的話到amazon.com，可以順便預購第5集 05/04 12:36
10F：推 yenting:我先看中文版 後兩部翻譯太爛再去找原文來看 05/04 12:36
11F：→ RPGamer:現在匯率算起來很讚 05/04 12:38
12F：推 Icthyoblue:推薦原文，中文得後面幾本真的是 ooxx 05/04 14:07
13F：→ Icthyoblue:原文書我都去 bookdepository 買，全球免運費。 05/04 14:08
14F：→ Icthyoblue:而且現在匯率便宜...... 05/04 14:08
15F：推 ilikebulldog:簡體中文版翻得還不錯，至少看過去不會要去想這句話 05/04 16:59
16F：→ ilikebulldog:啥意思。在一些情境，像是皇家冠冕儀式上，用字遣詞 05/04 17:01
17F：→ ilikebulldog:也會官腔官調，「典雅古風」。 05/04 17:05
18F：→ arblord:我向博客來訂了1~4部合集書,過了2週了,現在進度到了"出貨 05/04 18:33
19F：→ arblord:準備中"...不曉得要準備多久,前2週都是調貨中 05/04 18:33
20F：推 dacvidania:先在網路看完免費的簡體中文版 再買原文版回來收藏.. 05/04 19:57
21F：→ dacvidania:其實我覺得有時中文譯名比較好聽 英文版反而只是簡 05/04 19:59
22F：→ dacvidania:單幾個單字湊成 看了英文名反而有點失望 05/04 19:59
23F：推 fudgedrops:看Kindle版不用等，而且有四本和輯很便宜。 05/04 22:04
24F：推 j2392553:灰鷹大要重翻了，想買中文版先等等 05/05 00:29
25F：推 macrose:灰鷹表示：我那真的不是重翻(掩面) 05/05 12:20
26F：推 JOYE0326:我英文太爛...只能看中文.. 05/05 21:38
27F：推 windhsu:看得懂英文就看英文 05/05 22:35
28F：→ eDrifter:等新版翻譯出來再決定. 05/05 23:58
29F：推 Cezaill:從第二集之後翻譯就亂七八糟 英式中文.......哀 05/06 10:13
30F：→ laal:灰鷹沒有要重翻，新版似乎只有換封面而已 05/06 22:33
31F：推 lucky96plokm:明明就是要修訂 哪裡只有換封面 05/07 00:03
32F：推 macrose:會修正不統一的字詞，翻錯、翻不順的段落，但跟完全重翻畢 05/07 12:49
33F：→ macrose:竟是不同，基礎還是原來的版本= =y 05/07 12:50