巡者系列簡略分法... 光明界男性超凡人法師-光明巫師 光明界女性超凡人法師-光明女巫師 黑暗界男性超凡人法師-黑暗巫師 黑暗界女性超凡人法師-黑暗女巫師 巫(女巫):不直接使用法力施法，而是將法力灌注在物法(法器)上 法器可交給別人使用 光明界戰鬥法師可修習變形術(巡者系列沒寫到過黑暗巫師有無修變形術使用在戰鬥上) 狼人、吸血鬼都是黑暗界專有種族 巫師等級印象中是七等開始往六五四三二一等向上提升， 八等以後可能法力太低微了，好像沒寫到過 一等再上去是超等巫師，一般通稱大巫師， 大巫師裡應該還是有高低之別，只是不太細分了(請參考幽遊白書妖怪等級分類) 大巫師裡最強的就是無極巫師，歷史上只出現過2個，梅林跟安東的女兒 大巫師可以自由選擇陣營，梅林就是善事做到膩了跑去做壞事...:p ※ 引述《ilikebulldog (鬥牛犬)》之銘言： : 最近剛看完巡者系列的第三部，覺得翻譯不若前二部順暢，閱讀時 : 常會發生停下來再看一次句子到底在說啥的狀況，人物語句也磝口 : ，唸一唸就知道。雖然翻成這樣也許符合原文語意，可是....... : 另外就是重要名詞。例如巫師、女巫師、女巫、大巫師、術士等等 : 這類名詞只要一多且密集，我就會搞不清楚到底指的是什麼，更慘 : 的是加上高、低、一、二、三級數之後......囧。 : 後來停下閱讀，翻前翻後確認之後，才「大約」知道是這樣解釋： : 光明界男性超凡人法師-巫師 : 光明界女性超凡人法師-女巫師 : 黑暗界男性超凡人法師-黑暗巫師（術士） : 黑暗界女性超凡人法師-女巫 : 這是「黑暗界女性超凡人法師」們的集體著作中提到的區別。 : 可是書中很多地方都是會混用。像主角女兒又被稱作大巫師、有時 : 「巫師」這詞照前後文是指明闇兩界的男女超凡人。這樣巫來巫去 : 的結果，常會讓思緒被打斷混淆，有點累～ : 可以的話是希望能統一譯名，只要提及巫師，光明/黑暗，男/女 : 這些屬性都掛上去；或者專屬名詞界別一下，像光明界就用男、女 : 法（師）、黑暗界就用男、女巫（師）。 : 還有印象有看到「火球術跟XXX」？楞一下才想到XXX是frost，這邊 : 應該是指火系跟冰系法術，譯者直接音譯不會覺得奇怪嗎？ : 顯然譯者應該沒有奇幻小說迷的背景，不是怪罪，不過還是希望出版 : 社能留意到這些。 : 去年長假看的是五神傳說，翻譯感覺就非常流暢，看書時一氣呵成 : 非常痛快。今年看巡者系列，到第三部就「不太通了」。不過這部 : 概念實在很棒，終巡者還是會找來看。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.12.207