巡者系列简略分法... 光明界男性超凡人法师-光明巫师 光明界女性超凡人法师-光明女巫师 黑暗界男性超凡人法师-黑暗巫师 黑暗界女性超凡人法师-黑暗女巫师 巫(女巫):不直接使用法力施法，而是将法力灌注在物法(法器)上 法器可交给别人使用 光明界战斗法师可修习变形术(巡者系列没写到过黑暗巫师有无修变形术使用在战斗上) 狼人、吸血鬼都是黑暗界专有种族 巫师等级印象中是七等开始往六五四三二一等向上提升， 八等以後可能法力太低微了，好像没写到过 一等再上去是超等巫师，一般通称大巫师， 大巫师里应该还是有高低之别，只是不太细分了(请参考幽游白书妖怪等级分类) 大巫师里最强的就是无极巫师，历史上只出现过2个，梅林跟安东的女儿 大巫师可以自由选择阵营，梅林就是善事做到腻了跑去做坏事...:p ※ 引述《ilikebulldog (斗牛犬)》之铭言： : 最近刚看完巡者系列的第三部，觉得翻译不若前二部顺畅，阅读时 : 常会发生停下来再看一次句子到底在说啥的状况，人物语句也磝口 : ，念一念就知道。虽然翻成这样也许符合原文语意，可是....... : 另外就是重要名词。例如巫师、女巫师、女巫、大巫师、术士等等 : 这类名词只要一多且密集，我就会搞不清楚到底指的是什麽，更惨 : 的是加上高、低、一、二、三级数之後......囧。 : 後来停下阅读，翻前翻後确认之後，才「大约」知道是这样解释： : 光明界男性超凡人法师-巫师 : 光明界女性超凡人法师-女巫师 : 黑暗界男性超凡人法师-黑暗巫师（术士） : 黑暗界女性超凡人法师-女巫 : 这是「黑暗界女性超凡人法师」们的集体着作中提到的区别。 : 可是书中很多地方都是会混用。像主角女儿又被称作大巫师、有时 : 「巫师」这词照前後文是指明闇两界的男女超凡人。这样巫来巫去 : 的结果，常会让思绪被打断混淆，有点累～ : 可以的话是希望能统一译名，只要提及巫师，光明/黑暗，男/女 : 这些属性都挂上去；或者专属名词界别一下，像光明界就用男、女 : 法（师）、黑暗界就用男、女巫（师）。 : 还有印象有看到「火球术跟XXX」？楞一下才想到XXX是frost，这边 : 应该是指火系跟冰系法术，译者直接音译不会觉得奇怪吗？ : 显然译者应该没有奇幻小说迷的背景，不是怪罪，不过还是希望出版 : 社能留意到这些。 : 去年长假看的是五神传说，翻译感觉就非常流畅，看书时一气呵成 : 非常痛快。今年看巡者系列，到第三部就「不太通了」。不过这部 : 概念实在很棒，终巡者还是会找来看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.12.207