作者RankaLee (蘭卡‧李)
看板Fantasy
標題Re: [請益] 牧師五部曲的評價?
時間Thu Oct 7 21:03:40 2010
※ 引述《rabbitball19 (電動兔子)》之銘言：
: 爬板上的文似乎都說牧師五部曲的翻譯很糟...
: 請問這部值不值得收呢?
: 會不會真的翻譯糟到看不下去的程度?
: 還是故事本身的好與壞影響比較大?
: 謝謝<(_ _)>
以專有名詞的部分來講，新版比波波波版好很多。但很令人傷心
的是，怎麼有辦法把文字翻譯的那麼「平」。 ＝ ＝
雖然整套書就是某人發現信仰就是力量的過程，有點主角威能不
是不能理解的事情。但是同樣一個故事，舊版的文字比較有感染
性，劇情的高潮起伏比較明顯。新版的翻譯不知道是中了什麼巫
術，從頭到尾感覺不到什麼高低起伏……。
當然啦，這也有可能是因為我已經先看過前面三集的摘要，所以
精彩的劇情內容已經先被雷光光，感覺不到刺激性……問題是我
明明沒有看過第四集，為什麼還是覺得很沒有高低起伏呢…orz
總而言之，翻譯是沒有爛到看不下去的程度，但我也不認為牧師
五部曲有好到非買不可的地步。除非你是R.A.的忠實讀者，或是
對於凱德立的信仰歷程可以產生共鳴，否則這套書我不推薦購買
。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.49.106
1F：推 rabbitball19:明白了，謝謝你! 10/08 00:29
2F：推 yaf:凱德立 好像在哪看過，是冰風谷主角他們休息的魔法村莊嗎 10/08 03:36
3F：推 jijimmy:樓上說的是庫達哈? 凱德立在柏德1出現過 10/08 12:07
4F：→ yaf:後面應該要加 休息的魔法村莊的某個人？ 10/08 12:35
5F：推 kiyaki:看完這套後只知道一件事 1+1=2是最強的.... 10/08 13:18
6F：推 Hanahwa:凱德立 是在血脈四部曲中出現過 10/08 17:28
7F：推 ikki:2f說的沒錯 血脈系列裡有出現老頭版的凱德立和他家人 10/11 19:05
8F：推 ficoaero:凱德立在血脈四部曲中的確有出現，但也僅僅出現了一個章 10/12 19:17
9F：→ ficoaero:節左右。XD 10/12 19:20