作者RankaLee (兰卡‧李)
看板Fantasy
标题Re: [请益] 牧师五部曲的评价?
时间Thu Oct 7 21:03:40 2010
※ 引述《rabbitball19 (电动兔子)》之铭言：
: 爬板上的文似乎都说牧师五部曲的翻译很糟...
: 请问这部值不值得收呢?
: 会不会真的翻译糟到看不下去的程度?
: 还是故事本身的好与坏影响比较大?
: 谢谢<(_ _)>
以专有名词的部分来讲，新版比波波波版好很多。但很令人伤心
的是，怎麽有办法把文字翻译的那麽「平」。 ＝ ＝
虽然整套书就是某人发现信仰就是力量的过程，有点主角威能不
是不能理解的事情。但是同样一个故事，旧版的文字比较有感染
性，剧情的高潮起伏比较明显。新版的翻译不知道是中了什麽巫
术，从头到尾感觉不到什麽高低起伏……。
当然啦，这也有可能是因为我已经先看过前面三集的摘要，所以
精彩的剧情内容已经先被雷光光，感觉不到刺激性……问题是我
明明没有看过第四集，为什麽还是觉得很没有高低起伏呢…orz
总而言之，翻译是没有烂到看不下去的程度，但我也不认为牧师
五部曲有好到非买不可的地步。除非你是R.A.的忠实读者，或是
对於凯德立的信仰历程可以产生共鸣，否则这套书我不推荐购买
。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.49.106
1F：推 rabbitball19:明白了，谢谢你! 10/08 00:29
2F：推 yaf:凯德立 好像在哪看过，是冰风谷主角他们休息的魔法村庄吗 10/08 03:36
3F：推 jijimmy:楼上说的是库达哈? 凯德立在柏德1出现过 10/08 12:07
4F：→ yaf:後面应该要加 休息的魔法村庄的某个人？ 10/08 12:35
5F：推 kiyaki:看完这套後只知道一件事 1+1=2是最强的.... 10/08 13:18
6F：推 Hanahwa:凯德立 是在血脉四部曲中出现过 10/08 17:28
7F：推 ikki:2f说的没错 血脉系列里有出现老头版的凯德立和他家人 10/11 19:05
8F：推 ficoaero:凯德立在血脉四部曲中的确有出现，但也仅仅出现了一个章 10/12 19:17
9F：→ ficoaero:节左右。XD 10/12 19:20