作者FENOR (FENOR)
看板Fantasy
標題[心得] 迷霧之子第三部讀後心得(有雷慎入)
時間Wed May 19 13:32:58 2010
防雷頁
看英文版的，第三部我只能讚嘆Lord Ruler了。
應該說:要不是Lord Ruler的努力，和Ruin的戰爭可以說是一點機會都沒有。
別的不說，光是他能夠想到用黃金來把天金給偷天換日的搬到坎德拉那邊去，
我只能說這傢伙是貨真價實的天才啊!
說實在話，要說整個第三部看完之後，我最欽佩的反而是Lord Ruler。
他的作為確實的拯救了很多的人，至少文明得以存續下去，
Lord Ruler本身是一個很矛盾的人，不過整體來講，
他的作為出自於對抗Ruin的理念還是比較多的。
不過話說回來，大致可以猜測之前翻譯的人應該沒有看完英文的三部曲，
最後要翻Hero of Ages的預言那一段我看翻譯的人會抱著頭燒XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.135.172
1F：推 sascha04:天阿 真的超級期待的~ 05/19 13:44
2F：推 akirajacky:原PO是說是她還是他的那段嗎? XDDD 05/19 18:56
不是:是預言中的另外一段: bearing the world on the arm
印象中之前中文都翻肩負整個世界，
所以我很期待第三部的中譯本要怎麼補這一段XD
※ 編輯: FENOR 來自: 140.112.135.172 (05/19 19:00)
3F：推 YongGay:讓我想到秦始皇QQ" ...Lord Ruler 都只看見他的壞~ 05/20 17:47
4F：推 artyman:就解釋說 之前的譯文被某傢伙偷偷竄改了 :p 05/25 00:29
5F：推 MoneyMonkey:他一開始是好人，至少不是壞人，但是R一直侵蝕他的心 05/30 19:25
6F：→ MoneyMonkey:智，讓他一點一滴的變成惡魔，只能說對手太強了...... 05/30 19:26