BILBO'S SONG AT RIVENDELL: ERRANTRY AND EARENDILLINWE 刪掉所有Odo遺留的痕跡 Bilbo離開Shire後 說是漫無目的最後就到Rivendell了 小說中有說他先去了孤山與Dale 當Bilbo要找Aragorn來看他的詩歌時 他稱呼Aragorn為Tarkil 小說中是Dunadan Aragorn缺席宴會的理由仍然是因為在廚房幫忙 Arwen和雙生子仍未出現 Errantry這首詩歌是很久以前就開始寫的別作 中途決定加入小說中的 最後定稿的名字是Earendillinwe 最早的原稿追溯到Tolkien學生時代在Inklings(吉光片羽社？)的創作 完全是文學或語言學方面的東西 他寫時還設定了每一段朗誦速度的變化 它曾經在牛津校刊上發表過 之後又有再加以修改 這首詩的演變就不詳細說了 總之一開始主角是個旅人 後來改成航海者 主角的冒險和做的事當然會不一樣 但是詩歌本身的韻律和架構一脈相承 而且調性和Troll Song一樣頗為歡樂輕快 Tolkien本來的目的是寫Folk lore 可以讓大人小孩都琅琅上口的民謠的話 歡樂一點也是當然的吧 裡面有一句： He battled with the Dumbledores, the Bumbles, and the Honeybees ......？ Dumbledore查了字典也查不出意思來 拜Harry Potter之賜 也Google不出來 後來才看到Wiki中 Rowling取名的緣由 才知道Dumbledore是15到17世紀時的英文中bumblebee的意思 連蜜蜂都可以當敵人 可見其歡樂程度 不過 改寫成要放進小說的版本時 歡樂的氣氛就漸漸改成蒼涼了 雖然有提到一些精靈寶鑽中的地名 那並不一定表示和上古史連接 詩中寫到的意味不明的地點和不是名字的名字非常多 舉例來說 Elvenhome視情況可以代表一大堆地方 所以雖然航海者的冒險已經畫出輪廓 確切的為他的旅程標註時間地點還是做不到的 但是 仍然可以稍微看出Tolkien對不死之地的一些概念描畫 主角的名字叫Earendil是滿後面加進去的 幾經改寫後詩歌完成了 雖然那時上古史成型到什麼地步很難說 但是完成的詩歌中有不死之地的描寫 有Elwing 有精靈寶鑽 而且Tolkien其實寫了比小說版本更多的資訊 Christopher按照英文字母標註的有六個版本 Inkling時代的不算 Tolkien寫到版本F 但小說中的是版本C Christopher猜想後面的草稿可能放錯地方找不到了 所以才把版本C送去出版社 F裡面有寫說Feanor子孫因詛咒的誓言而加害Elwing Elwing帶著精靈寶鑽投海化為白鳥 因此可以推斷圍繞著寶鑽的爭鬥故事開始浮現一角了 這時精靈寶鑽有三顆還是只有一顆？ 提到Mithril 已經確定那就是秘銀/之前的Ithil了嗎？ 這些倒是不清楚 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.30.7.161 ※ 編輯: yichinabby 來自: 76.30.7.161 (04/17 01:29)