BILBO'S SONG AT RIVENDELL: ERRANTRY AND EARENDILLINWE 删掉所有Odo遗留的痕迹 Bilbo离开Shire後 说是漫无目的最後就到Rivendell了 小说中有说他先去了孤山与Dale 当Bilbo要找Aragorn来看他的诗歌时 他称呼Aragorn为Tarkil 小说中是Dunadan Aragorn缺席宴会的理由仍然是因为在厨房帮忙 Arwen和双生子仍未出现 Errantry这首诗歌是很久以前就开始写的别作 中途决定加入小说中的 最後定稿的名字是Earendillinwe 最早的原稿追溯到Tolkien学生时代在Inklings(吉光片羽社？)的创作 完全是文学或语言学方面的东西 他写时还设定了每一段朗诵速度的变化 它曾经在牛津校刊上发表过 之後又有再加以修改 这首诗的演变就不详细说了 总之一开始主角是个旅人 後来改成航海者 主角的冒险和做的事当然会不一样 但是诗歌本身的韵律和架构一脉相承 而且调性和Troll Song一样颇为欢乐轻快 Tolkien本来的目的是写Folk lore 可以让大人小孩都琅琅上口的民谣的话 欢乐一点也是当然的吧 里面有一句： He battled with the Dumbledores, the Bumbles, and the Honeybees ......？ Dumbledore查了字典也查不出意思来 拜Harry Potter之赐 也Google不出来 後来才看到Wiki中 Rowling取名的缘由 才知道Dumbledore是15到17世纪时的英文中bumblebee的意思 连蜜蜂都可以当敌人 可见其欢乐程度 不过 改写成要放进小说的版本时 欢乐的气氛就渐渐改成苍凉了 虽然有提到一些精灵宝钻中的地名 那并不一定表示和上古史连接 诗中写到的意味不明的地点和不是名字的名字非常多 举例来说 Elvenhome视情况可以代表一大堆地方 所以虽然航海者的冒险已经画出轮廓 确切的为他的旅程标注时间地点还是做不到的 但是 仍然可以稍微看出Tolkien对不死之地的一些概念描画 主角的名字叫Earendil是满後面加进去的 几经改写後诗歌完成了 虽然那时上古史成型到什麽地步很难说 但是完成的诗歌中有不死之地的描写 有Elwing 有精灵宝钻 而且Tolkien其实写了比小说版本更多的资讯 Christopher按照英文字母标注的有六个版本 Inkling时代的不算 Tolkien写到版本F 但小说中的是版本C Christopher猜想後面的草稿可能放错地方找不到了 所以才把版本C送去出版社 F里面有写说Feanor子孙因诅咒的誓言而加害Elwing Elwing带着精灵宝钻投海化为白鸟 因此可以推断围绕着宝钻的争斗故事开始浮现一角了 这时精灵宝钻有三颗还是只有一颗？ 提到Mithril 已经确定那就是秘银/之前的Ithil了吗？ 这些倒是不清楚 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.30.7.161 ※ 编辑: yichinabby 来自: 76.30.7.161 (04/17 01:29)