不知道大家有沒有去作者的官網仔細看過，會發現很多有趣的東西～ 例如說，伊嵐翠中「被刪除的段落」 官網中放了三個主要的被刪除段落，憑著對伊嵐翠的熱愛，我用零零落落的英文試著翻譯 ，和大家分享一下：）英文好的板友不妨直接看官網原文，畢竟我對自己的翻譯也是很沒 信心＝＝ 以下是轉貼自我的BLOG ******************************************************* http://www.brandonsanderson.com/library/46/Elantris-Deleted-Scenes-The-Mad-Prince 原文出處 布蘭得˙山得森的官網中有一個頁面是DELETED SCENES，裡面是伊嵐翠的珍貴資料---沒 錯！就是原始版伊嵐翠被刪除的段落。雖然在很久很久以前我試圖寫信給官網（其實我也 不確定到底那個頁面是不是給官網的＝＝）詢問是否能夠翻譯，但是石沈大海毫無音訊， 如同我的翻譯進度。直到放寒假突然想起來，就把文字介紹的部分補完了。 被刪除的段落有三個，首先翻譯的是「瘋狂的王子」。我只翻譯了前面作者寫的文字介紹 以及拿掉的原因，後面則是小說的原文。基於著作權考量以及我拙劣的翻譯能力，我只把 文字介紹的大意用自己的話寫出來。 但是我的英文不大好T＿T，所以可能造成文意有所出入，還請多包涵或是回頭對照原文。 -------------------------------------------------------------------------------- 當然一定有雷XD 作者在一開始便說道自己是個 One Drafter，意即他會在完書前先做好許多規劃和設定， 而不會一邊寫一邊改東改西。然而，伊嵐翠還是有10處的更動。大部分都是不重要的小細 節，但其中一個重大的更改是刪除一個角色：瑞歐汀的哥哥。 瑞歐汀的哥哥名叫ETON，作者似乎原先預定讓他在比較後面的章節才登場。他是一位精神 不穩定的王子，因此艾敦王將他安置在一個遙遠的農場，以免使宮廷蒙羞。他除了瘋狂之 外，個性殘暴、不理性，喜愛愚弄（嘲弄）農民，和瑞歐汀完全相反。因此對瑞歐汀來說 ，這個哥哥是一個令人痛苦的存在。作者本來把這個當作一個小伏筆，用來解釋為何瑞歐 汀之後能夠表現得如此堅強：因為他必須處理他哥哥的問題。 刪掉這個角色有好幾個理由，第一個理由（也是最重要的一個）：加入這個角色篇幅會太 多XD 而且留著他的話會和原本設定好的劇情有偏差。在篇幅有限的敘述裡，要加入一個 新的反派角色並且讓他和其他角色有互動實在太過困難。 另外，把ETON刪除可以增加 Telrii的篇幅。根據作者表示，ETON本來是在書中擔任第二 反派的角色，而 Telrii的所作所為其實就是ETON原先的行動。讓讀者已經熟悉的角色來 帶領劇情，應該會比一個新角色來進行劇情更好。 山德森也提到，刪掉他的段落會使最後面瑞歐汀的死刑那的段落更為精簡。 作者本人很喜歡ETON這個角色。他說ETON的出場讓他的伏筆得以實現，很有成就感XD而且 他也喜歡這位瘋狂的王子與拉森之間的互動。 -------------------------------------------------------------------------------- 接下來便是未刪減前的小說內文，時間是在武僧入侵亞瑞倫，紗芮奈和拉森正在逃亡時。 但是我還沒翻譯XD 就先這樣啦～～ PS.補上：剛剛瀏覽了一下小說，發現伊頓的臉比瑞歐汀「有肌肉」XD 長得比較粗壯（？）的意思？ ****************************************************************** 以上是目前的進度，如有錯誤歡迎提出～ 希望這個有拋磚引玉的效果，期待更專業的翻譯或是中文介紹XD 後面是自言自語： 看到迷霧帝國要出版真好>////<從去年等到現在總算等到了（滾） 伊嵐翠也推出新版封面，希望可以趁這個機會帶起山德森風潮～～畢竟身旁知道伊嵐翠 的人還是不多ˊˋ好書就是要大家讀啊！！ -- 閱讀 攝影 一隻貓的所在 http://www.wretch.cc/blog/lazybagie --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.103.84