不知道大家有没有去作者的官网仔细看过，会发现很多有趣的东西～ 例如说，伊岚翠中「被删除的段落」 官网中放了三个主要的被删除段落，凭着对伊岚翠的热爱，我用零零落落的英文试着翻译 ，和大家分享一下：）英文好的板友不妨直接看官网原文，毕竟我对自己的翻译也是很没 信心＝＝ 以下是转贴自我的BLOG ******************************************************* http://www.brandonsanderson.com/library/46/Elantris-Deleted-Scenes-The-Mad-Prince 原文出处 布兰得˙山得森的官网中有一个页面是DELETED SCENES，里面是伊岚翠的珍贵资料---没 错！就是原始版伊岚翠被删除的段落。虽然在很久很久以前我试图写信给官网（其实我也 不确定到底那个页面是不是给官网的＝＝）询问是否能够翻译，但是石沈大海毫无音讯， 如同我的翻译进度。直到放寒假突然想起来，就把文字介绍的部分补完了。 被删除的段落有三个，首先翻译的是「疯狂的王子」。我只翻译了前面作者写的文字介绍 以及拿掉的原因，後面则是小说的原文。基於着作权考量以及我拙劣的翻译能力，我只把 文字介绍的大意用自己的话写出来。 但是我的英文不大好T＿T，所以可能造成文意有所出入，还请多包涵或是回头对照原文。 -------------------------------------------------------------------------------- 当然一定有雷XD 作者在一开始便说道自己是个 One Drafter，意即他会在完书前先做好许多规划和设定， 而不会一边写一边改东改西。然而，伊岚翠还是有10处的更动。大部分都是不重要的小细 节，但其中一个重大的更改是删除一个角色：瑞欧汀的哥哥。 瑞欧汀的哥哥名叫ETON，作者似乎原先预定让他在比较後面的章节才登场。他是一位精神 不稳定的王子，因此艾敦王将他安置在一个遥远的农场，以免使宫廷蒙羞。他除了疯狂之 外，个性残暴、不理性，喜爱愚弄（嘲弄）农民，和瑞欧汀完全相反。因此对瑞欧汀来说 ，这个哥哥是一个令人痛苦的存在。作者本来把这个当作一个小伏笔，用来解释为何瑞欧 汀之後能够表现得如此坚强：因为他必须处理他哥哥的问题。 删掉这个角色有好几个理由，第一个理由（也是最重要的一个）：加入这个角色篇幅会太 多XD 而且留着他的话会和原本设定好的剧情有偏差。在篇幅有限的叙述里，要加入一个 新的反派角色并且让他和其他角色有互动实在太过困难。 另外，把ETON删除可以增加 Telrii的篇幅。根据作者表示，ETON本来是在书中担任第二 反派的角色，而 Telrii的所作所为其实就是ETON原先的行动。让读者已经熟悉的角色来 带领剧情，应该会比一个新角色来进行剧情更好。 山德森也提到，删掉他的段落会使最後面瑞欧汀的死刑那的段落更为精简。 作者本人很喜欢ETON这个角色。他说ETON的出场让他的伏笔得以实现，很有成就感XD而且 他也喜欢这位疯狂的王子与拉森之间的互动。 -------------------------------------------------------------------------------- 接下来便是未删减前的小说内文，时间是在武僧入侵亚瑞伦，纱芮奈和拉森正在逃亡时。 但是我还没翻译XD 就先这样啦～～ PS.补上：刚刚浏览了一下小说，发现伊顿的脸比瑞欧汀「有肌肉」XD 长得比较粗壮（？）的意思？ ****************************************************************** 以上是目前的进度，如有错误欢迎提出～ 希望这个有抛砖引玉的效果，期待更专业的翻译或是中文介绍XD 後面是自言自语： 看到迷雾帝国要出版真好>////<从去年等到现在总算等到了（滚） 伊岚翠也推出新版封面，希望可以趁这个机会带起山德森风潮～～毕竟身旁知道伊岚翠 的人还是不多ˊˋ好书就是要大家读啊！！ -- 阅读 摄影 一只猫的所在 http://www.wretch.cc/blog/lazybagie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.103.84