壹蘋果網路：看故事 黃立行：彷彿看到自己 但我帥多了 http://0rz.tw/fc5aY 今天早上看報紙看到，就不複製文章內容給大家自己看了 edit: 因為有版友說文章過期會消失，所以還是附一下內容 小說《冰與火之歌》，精采故事與生動人物讓我愛不釋手。從1996年出版第一集到現在， 居然還沒完結篇！這本小說的時空背景自成一格，彷彿一部古代歷史，讀起來格外有味道 ，且角色個性鮮明，就像看見自己或朋友的化身。我喜歡小惡魔提利昂，醜陋卻聰明正直 的反差個性跟我很像；當然，我的外表像英俊的詹姆；而艾德公爵跟我一樣是個有原則的 人，別以為我看起來玩世不恭，其實我的內心可是認真嚴肅。 大約2002年在機場買下小說《冰與火之歌》的第一集(A GAME OF THRONES)，從此這套小 說就伴隨著我6個年頭，也開始了我對每本續集的等待。從1996年出版第一集到現在，居 然還沒完結篇。 什麼？你說作者已經60歲，而且他又胖又熱愛美食？別鬧了，我可是很擔心作者不小心掛 掉。之前看到《急診室的春天》及《侏儸紀公園》作者麥克克萊頓(Michael Crichton)過 世的新聞，我第一個念頭就是擔心《冰與火之歌》的續集沒著落。 角色鮮明印象深刻 《冰與火之歌》小說裡的角色雖多，但每個人物的個性都很鮮明，有自己的強烈風格和缺 點，像身邊的朋友一樣真實。讀著小說裡的人物，就像看見自己或朋友的化身。其中我很 喜歡也最有認同感的是蘭尼斯特家族的提利昂(Tyrion)，他是個侏儒，頭大臉扭曲，眼睛 一隻碧色、一隻黑色，畸形的雙腿，外表宛如邪惡的化身，所以有「小惡魔」的外號；但 在他醜陋的外表下，卻是絕頂聰明的睿智，而且個性充滿原則與正義。就像很多人覺得我 看起來玩世不恭，其實我的內心可是認真嚴肅。 當然啦，外表方面，我就像提利昂的哥哥詹姆(Jaime)。高大英挺、金髮飄揚，很有王者 風範。另外，艾德公爵(Lord Eddard Stark)的個性則充滿道德與正義，跟我一樣是個很 有原則的人。 不過他在小說裡卻死得相當突然，前面的章節才討論他今後何去何從的計劃，沒想到翻個 章節他居然就死了，我簡直不敢相信這是真的，還來回翻了好幾次，確定自己的眼睛沒有 看走眼。自此之後，我總是膽顫心驚地讀下去，深怕我喜愛的重要角色，也會突然在故事 高潮迭起時，毫無預警地被作者判了死刑。 時空背景自成一格 除了角色吸引我之外，我也很喜歡小說所創造出來的時空。這本小說有自成一格的時空背 景，彷彿一部古代歷史，雖然看不到、摸不著，卻能在想像中浮現，所以讀起來格外有味 道。我特別喜歡讀古代歷史，我最近看了小說《曠野之狼Wolf Of The Plains》(中文名 暫譯)，講的就是成吉思汗的故事。大多數人覺得我看起來很輕浮，沒想到我會喜歡嚴肅 的議題，對吧？ 其實我內心是很嚴肅的，而且對於想法非常堅持。年輕時從國外回台灣發展的L.A.BOYZ年 代，心裡只認為當藝人很好，可以像瑪丹娜名利雙收，對自己充滿信心，沒有思考太多便 一腳踏入演藝圈；漸漸隨著年齡增長，也開始看懂了很多現實，在演藝圈若只存著好玩的 心態，根本無法走得長久，一定要真心的熱愛與堅持。 每次作唱片我都會提出自己的想法，而公司總以為我是放羊的孩子，只會空喊「狼來了！ 」，他們萬萬沒想到，每一次我都是來真的。像這次我想用聖經裡的七宗罪來創作新專輯 ，例如專輯裡面《巴別塔》這首歌講的是七宗罪裡的驕傲，層層高疊的塔幾乎要碰觸天空 ，因疊得太高而垮了下來；驕傲不是壞事，但過於自負就可能導致滅亡。而《最後只好躺 下來》這首歌，其實我要表達的是死亡，因為無論多麼汲汲營營追求欲望和成就，人生的 最後還不是躺下來？！所以在人生的過程中，快樂很重要。大家看到這歌名，不禁想歪， 老是問我想跟誰躺下來？及躺下來做什麼？我聽了也只能笑笑，不說什麼，畢竟我是在娛 樂圈工作嘛，大家開心就好！ 採訪：戴伊妏 攝影：葉仁傑 高世安 冰與火之歌 A SONG OF ICE AND FIRE 作者：喬治．馬汀(George R. R. Martin) 出版：高寶書版集團 得獎紀錄：4次「雨果獎」、2次「星雲獎」、1次「世界奇幻文學獎」及11次「軌跡獎」 。 簡介：喬治．馬汀1948年出生於美國紐澤西州。27歲即以《萊安娜之歌》獲象徵科幻小說 界最高成就的「雨果獎」，此後得獎連連。馬汀是當今歐美最受推崇的幻想小說作家之一 ，曾擔任《新陰陽魔界》和《美女與野獸》等電視影集編劇總監。筆調瑰麗、感傷而富浪 漫色彩，長達30年的編劇經歷，蘊釀出《冰與火之歌》這部結構磅礡、劇情入勝的顛峰之 作。《冰與火之歌》預計將有七集，但目前只出版了四集，中文版因為字數太多，故將每 集拆分為3本，合稱為「部曲」，所以共有12本。 2003年遊戲公司Fantasy Flight Games將首部曲改編成桌上遊戲《權力遊戲》，成為該遊 戲公司的成名代表作；此外，HBO也已買下版權，即將開拍影集，馬汀目前也正為該影集 編劇中，《冰與火之歌》受歡迎的程度可見一斑。 但小說中文版的封面明顯具電玩風格，未能完全表達出這套故事的精采之處。另外，翻譯 風格也不統一，前幾部譯文頗為古雅，例如書中史塔克家族箴言「Winter Is Coming」， 譯為「凜冬將至」，但到了第四集卻出現「腦殘」等現代用語，都是中文版美中不足之處 。 黃靖倫 錯綜複雜 撲朔迷離 彷彿西洋版三國演義 以成語來形容對這部小說的感覺，我覺得人物角色真是「錯綜複雜」、情節「撲朔迷離」 ，就像在閱讀西洋奇幻版的《三國演義》！ 故事主題其實就是小說最愛探討的「人性」！透過故事呈現人的利益衝突與本身的七情六 欲。其中艾德公爵的私生子瓊恩和次子布蘭令我印象較深刻。前者無法決定自己出身，雖 內心不甘於現狀，也只能逆境求存，若以成語形容，我覺得他是個「聽天由命」的人。另 外，我覺得布蘭最貼近讀者視角，對大人的爭鬥渾然未覺，卻又不知不覺捲入其中，讓讀 者隨著他的遭遇漸漸接近故事核心，看似不重要、其實卻是故事關鍵之一。 我平時愛打電動，小說中王者間爭鬥的背景，搭配封面身著盔甲的騎士和具象徵意義的獸 物，讓我覺得簡直是電玩《魔獸世界》小說版！加上角色繁多符合電玩特質，若有機會改 編成RPG一定十分精采！ 其實我較習慣看漫畫，文字讓我覺得有距離感，尤其自己讀中文速度較慢，聽說這部小說 在台灣也看得到英文版，早知道就直接讀原文版，一定可以更快進入狀況！ 朱純慧 Energy阿弟 每天看8小時 比工作還認真 剛開始讀這部小說時，為了記角色，不時得翻到人物表對照，挺麻煩的，讀到後面卻覺得 作者也許就是藉不同角色的互動，加深故事內容。雖分好幾卷，我卻一看就捨不得放下， 一有空檔就拿出來讀，每天廢寢忘食花了將近8小時看，還為此被經紀人笑比工作還認真 ！ 印象深刻的角色是「小惡魔」提利昂和「小指頭」培提爾。前者雖是侏儒，腦袋卻機靈， 亦正亦邪、不容小覷；後者攻於心計，手腕高明又難以看透。相較2個聰明配角，艾德公 爵和御林鐵衛隊長巴利斯坦則是最富騎士精神的呢！ 我覺得自己最像瓊恩。身為艾德公爵私生子，地位不如同父異母的兄弟姊妹，但好勝心使 他努力爭取出頭，跟自己看似隨遇而安，但企圖心強的性格相似。此外，艾德公爵的小女 兒艾莉亞和我女兒個性也挺像呢！我想我也會和艾德一樣，讓孩子順著個性自然發展，知 錯能改就好。而身為Energy的成員，難免也會像國王勞勃和艾德公爵間意見不合，但我們 會有話直說以避免心結！ 這部小說就像西洋版《三國演義》！透過每章節的每個角色去看，都有不同感想，值得一 讀再讀！ 朱純慧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.15.13 ※ 編輯: Xno 來自: 123.195.15.13 (12/20 09:29)