我之前也嘗試翻譯了提利昂篇 請大家多包容我的爛翻譯 ---- 提利昂 橫越狹海的一路上他都在喝酒。 船很小，他的船艙更小，船長不許他上甲板。船在他的腳下搖晃，讓他的胃翻滾， 食物從胃裡湧上來的味道糟透了。有了這些葡萄酒，他何必還要吃船上的鹹牛肉，硬乳 酪和生了蟲的麵包？這些酸葡萄酒十分烈。他也吐過酒，但總比食物好。“這裡有喝不 完的酒”他在黑暗的船艙裡咕噥著。他父親認為酒鬼一無是處，但這又如何？他父親已 死了。他知道，是他殺了他。腹部的一柄弩箭，公爵閣下，為了你所做的一切。如果我 十字弓的技巧好一點，我會射穿你的老二，你這改死的混蛋。 甲板下面分不出晝夜。靠著送飯菜男孩的往來，提利昂計算著時間，雖然那些飯菜 他一點都沒動。男孩總是帶著刷子和水桶來清理。“這是冬恩的葡萄酒嗎？”提利昂問 過他一次，當他把瓶塞從酒袋拔下來的時候。“這使我想起了我認識的某條蛇。一個侏 儒的侍從，直到一座山壓在他身上。” 男孩沒有回答。他是個醜男孩，但不可否認，他比一個少了半個鼻子加上一條從眼 睛到下巴疤痕的侏儒好看。“我冒犯了你嗎？” 當沉默寡言的男孩在刷洗的時候，提 利昂問他。“你被下令不要跟我說話，還是你媽被某個侏儒調戲過？” 仍然沒有回答。這沒用，他知道，但他必須說點話，不然他會發瘋，所以他持續著 。“船要開去哪？告訴我。”詹姆曾提及自由城邦，但沒有說是哪一個。“布拉佛西？ 泰洛西？密爾？”提利昂應該要去冬恩。彌賽拉年紀比托曼大，依照冬恩的法律，鐵王 座是她的。我要幫她宣讀她的權利，奧伯倫親王說的。 但是奧伯倫死了，他的頭被格雷果‧克雷剛爵士的鐵拳打的頭破血流。沒有紅毒蛇 的慫恿，冬恩的馬提爾還會考慮這樣的大膽計劃嗎？他比較可能會用鐵鍊把我和我親愛 的姐姐綁在一起。長城可能安全一點。熊老莫爾蒙說過，守夜人需要像我提利昂這樣的 人。但是莫爾蒙可能也死了。現在史林特可能是指揮官。那個屠夫之子不會忘了是誰送 他到長城的。我真的想要下半輩子都與小偷、殺人犯一起吃鹹牛肉和稀飯？雖然下半輩 子可能也不會多長。史林特會同意這點。 男童沾濕他的刷子開始擦洗。“你去過里斯的那些豪華房舍嗎？”提利昂問。“那 邊有妓女嗎？”提利昂想不起來瓦雷利安語的”妓女”這個字，再說也太遲了。男童把 他的刷子丟到水桶裡走了。 葡萄酒讓我思緒混亂。他和學士學過高階瓦雷利安語，雖然九個自由城邦分別用的 是...好吧，學一種語言總比學九種方言容易。提利昂會些布拉佛西語和幾個密爾單字。 在泰洛西他應該可以詛咒神，罵別人騙子和叫一壺麥酒，拜一個以前在凱岩城認識的傭 兵所教。至少在冬恩他們說通用語。就像冬恩的食物和法律，冬恩的話語也充滿了香料 ，但仍然可以理解。冬恩，是的， 去冬恩。他窩在他的床上，緊抱著這個念頭。 對提利昂 蘭尼斯特來說，入眠一向不容易。上船後更是困難，雖然有時候喝多了會 昏過去一陣子。至少他沒有作夢。他已經夢夠了。那些傻念頭：愛，正義，友誼，榮耀 。還有長高。這些都太難做到了，提利昂現在知道了。但他還是不知道哪裡可以找到妓 女。 “妓女到處都是”他父親說過。他的最後一句話，一字不差。十字弓弦抖動中，泰 溫公爵倒了下來，提利昂 蘭尼斯特發現自己蹣跚地和瓦里斯走在黑暗之中。他一定是 走回了暗道，爬下230階的梯子，回到那個嘴裡有橙色餘燼的鐵龍的暗室。但是他什麼 都不記得。只有十字弓發射的聲響，和他父親夜壺破裂的臭味。甚至在他死時，他都有 辦法瞧不起我(shit on me雙關語)。 瓦里斯陪他走過暗道，但一路上都沒有交談，直到抵達黑水河畔，那個提利昂贏得 偉大勝利，並失去鼻子的地方。提利昂對瓦里斯說：“我殺了我父親。”語氣像是在說 “我踢到我的腳趾。”一樣。這個密探頭子打扮的像個乞丐，穿著蟲蛀的粗布長袍，頭 套遮蓋了他的豐滿雙頰與光頭。“你不應該爬那梯子的。” 他語帶責備地說。 “妓女到處都是。”提利昂警告過他父親不要再說這句話。如果我不扣下扳機，他 會把我的威脅當耳邊風。他會把十字弓從我的手中拿走，就像他當初把泰莎從我臂彎中 帶走一樣。當我射他時，他正要起身。“我也殺死了雪伊，”他向瓦里斯承認。 “你知道她是什麼樣的人。” “我知道，但我從來不知道他是什麼樣的人。” 瓦里斯竊笑著說。“現在你知道了。” 我應該要把這太監也殺死才對。手上多沾一點血又如何呢？他不知道是什麼阻止了 他的匕首。不是出於感激。雖然瓦里斯從刀下救了他一命，但那是因為詹姆逼他的。詹 姆...不，最好不要想到詹姆。 他找到一袋裝滿葡萄酒的皮袋，像是吸奶一樣的吸吮著。酸葡萄酒沿著他下巴流下 ，浸濕了他污穢的外衣，那件從牢裡穿到現在的外衣。他一直吸到酒袋空了為止。船在 他腳下猛烈搖晃，當他試圖起身時整個人重重地撞上隔艙。一場暴風雨，他想，或是我 喝太多了。他吐了些葡萄酒又躺了一會，想著不知道船會不會沉。 這是您的報復嗎，父親？眾神有讓你當他們的首相嗎？“這就是弒君者的代價，” 他說。狂風在船外怒吼。只是為了他一個人的所做所為，似乎對船上那男孩、船長還有 其它所有的東西不公平，但是神有公平過嗎？然後，黑暗吞沒了他。 當他再次被晃醒，他覺得頭快炸了，船似乎在打轉，但是船長堅持說他們正在靠港 。提利昂叫他安靜一點，然後一個高大的光頭水手用單手把他拎了起來，他無力地踢著 扭動著，他被帶到一個空酒桶旁。這個桶很小，即使是對侏儒來說也只是剛剛好。提利 昂對自己的無力掙扎感到惱怒。他頭向下的被塞進了桶裡，膝蓋緊貼著耳朵。他那殘破 的鼻子很癢，但他的手搔不到。一頂適合我身分的轎子，當他們蓋上蓋子並吊起來時他 這麼想。當他在桶裡巔簸時，他可以聽到外面的吆喝聲。每次碰撞都讓他的頭撞上桶底 。當桶子滾動時，整個世界都在翻轉，然後一下突然的撞擊讓他停了下來，他幾乎要尖 叫了出來，但是另一個木桶撞上他藏身的桶子，然後他咬到他的舌頭。 這是他這輩子最長的旅程，雖然可能還沒超過半小時。他被舉起、放下、滾動、疊 放、上下翻轉然後被橫放又再次滾動。隔著桶壁，他聽到人們喊著，然後身邊聽到一陣 馬嘶聲。他那短腿開始抽筋，然後很快就痛的讓他忘了他的頭痛。 就像開始時一樣的結束，另一陣滾動讓他頭暈目眩。外面傳來陌生的語言，用他從 來沒聽過的腔調說著。有人開始敲打桶蓋，然後蓋子突然被打開了。光線湧入桶內，還 有寒冷的空氣也是。提利昂貪婪地喘著氣，並試圖站起來，但只能靠推擠著桶璧慢慢擠 出來，然後跌在一塊堅硬的泥土地上。 頭上冒出了一個可笑的胖男人，臉上帶著兩撇黃色的翹鬍子，手上拿著木錘和鐵鑿 。他身上的睡袍大的足以當槍術比賽的遮楊棚，鬆垮的結扣像是沒扣一般，露出白色的 大肚子和一雙沉重下垂的乳房，像是兩袋牛油覆蓋著粗糙的黃色毛髮。他讓提利昂想起 一頭被沖到凱岩城下岩洞的死海牛。 胖子低下頭笑著。“喝醉的侏儒，”他說，用的是維斯特洛的通用語。 “腐爛的海牛”。提利昂的嘴裡都是血。他把它吐在胖子腳邊。他們在一個狹長的 陰暗酒窖裡，石頭牆壁略顯斑駁。一桶桶的葡萄酒和麥酒在他們周圍，足夠一個口渴的 侏儒喝一個晚上，或是一輩子。 “你很無禮，我喜歡無禮的侏儒。”當胖子大笑時，他全身的肥肉大力的抖動，提 利昂很怕他會倒下來壓扁他。 “你餓了嗎，我的小朋友？累了嗎？” “我很渴”。提利昂試著動動他的膝蓋。“而且很髒”。 胖子抽了下鼻子。“先洗個澡，就這樣。然後食物及軟床，對嗎？我早該想到的” 。他把錘子和鑿子放到一邊。“我家就是你家，任何在海對岸的朋友的朋友就是我伊利 里奧 摩帕帝斯的朋友，絕對的” 。 而任何蜘蛛瓦里斯的朋友絕對是我最不願意信任的人。 至少胖子做到了他對洗澡的承諾，沒多久提利昂就浸泡在舒適的熱水裡，閉上他的 眼精，很快地睡著了。 他醒來時發現他赤裸的躺在鵝毛床上，床是如此的柔軟，好像躺在雲上一般。他的 舌頭和喉嚨有點刺痛，但他的老二硬的像根鐵棒。他從床上滾了下來，找到了夜壺，開 始灌滿它，發出一陣愉快的呻吟。 房間有點昏暗，但幾束陽光從百葉窗縫裡透了進來。提利昂抖乾淨最後的幾滴，然 後腳步蹣跚地走過那華麗的密爾地毯，像是春天的泉水般柔軟。他笨拙地爬上窗邊，迫 不及待地想看看瓦里斯和眾神把他帶到了哪裡。 在他的窗台下，六棵櫻花樹圍繞著一個大理石水池，細長的樹枝光禿禿的。一個赤 裸的男孩站在水中，手上拿著一把布拉佛西長劍，擺出決鬥的架式。他纖瘦又英俊，年 紀不超過16歲，有著一頭及肩的金色直髮。如此的栩栩如生，讓侏儒看了一陣子才發現 他是用彩繪大理石所做的，雖然他的劍閃耀地像真正的鋼鐵一樣。 水池之後是一堵十二尺高頂端有著鐵刺的磚牆。牆後就是城市。沿著海灣密布著紅 磚屋頂。他看到廣場上有幾座紅磚塔樓，一棟宏偉的紅色寺廟，遠方的山丘上有一座教 堂。更遠處陽光在深遂的海面上閃耀著。許多的漁船駛過海灣，帆在風中擺蕩，他可以 看到大船的桅杆矗立在灣岸。這裡面肯定有前往冬恩，或是東海望的船。但是他付不出 船費，也划不動船槳。我想我可以找個船上的打雜工作來作為帶我渡過狹海的酬勞。他 不知道他現在在哪裡。這裡連空氣的味道都不太一樣。寒冷的秋風帶來陌生的香料味， 他能聽到牆後街頭傳來的呼喊聲。聽起來有點像是瓦雷利安語，但他五個字裡聽懂的不 超過一個字。不是布拉佛西，他判斷，也不是泰洛西。那些枯枝和寒冷的空氣顯示這裡 不是里斯、密爾、也不是佛倫提斯。 當他聽到門在他身後打開，提利昂轉身面對這裡的胖主人。“這裡是本托斯，對嗎 ？” "當然是囉。不然還會是什麼地方？” 本托斯。好吧，至少不是君臨城。 “哪裡可以找到妓女？”他聽到自己問。 “妓女都在妓院，和維斯特洛一樣，不過你不需要她們，我的小朋友，儘管從我的侍 女挑選。她們不敢拒絕你的” 。 “奴隸？”侏儒尖銳地問。 胖子摸著一搓油亮的黃色鬍子，一副令提利昂厭惡的姿態。“奴隸在本托斯是被禁止 的，根據一份百年前布拉佛西強加給我們的條約，不過，他們仍然不會拒絕你。”伊利里 奧笨拙的屈個身。“現在我的小朋友請見諒，我榮幸的身為這個偉大城市的議員之一，而 王子已下令召見議員們。”他微笑著，露出一口黃牙。 “請隨意四處走走，但不要出牆， 最好不要讓人知道你待過這裡” 。 “待過？我還要去哪？” “我們晚上再來說這件事，我的小朋友可以和我一邊吃喝一邊安排計劃，好嗎” ？ “好的，我的胖朋友，” 提利昂回答。他想利用我獲取利益。自由城邦裡都是唯利是 圖的商人。“香料士兵和奶酪領主，”他的公爵父親輕蔑地這麼稱呼他們。一旦伊利里奧 摩帕帝斯發現一個死侏儒比一個活生生的更有價值，他會發現他再度被塞到酒桶裡。我最 好在這天來臨前溜走。會有這麼一天的，他絕不懷疑;瑟曦不太可能忘記他，而詹姆也可能 因為父親腹部的弩箭而大怒。 一陣輕風吹過下方的水池，在赤裸劍客的周圍造成一圈圈波紋。這讓他想到那個不真 實的春天，泰莎在婚禮是怎樣撥弄他的頭髮，在他幫他父親的侍衛強姦她之前。在他潛逃 的路上，他一直想著這些侍衛，試圖回想起他們有多少人。他可能知道，但想不起來。十 個？二十個？一百個？他不確定。都是些成年男子，又高又壯...雖然所有人對一個十三歲 的侏儒來說都是又高又壯。泰莎知道他們有多少人。他們每個人給了她一個銀鹿幣，她只 要數硬幣就知道。侍衛付一個銀鹿幣，我付一個金龍幣。他的父親堅持他也要付。蘭尼斯 特家有債必償。 “妓女到處都是，”他腦海裡又聽到泰溫公爵說，弓絃聲再度響起。 既然議員讓他隨意參觀大宅，他在一個杉木衣櫥裡找到些鑲有珍珠的乾淨衣服。這些 是小男孩的衣服，他掙扎的穿上它們。布料相當高級，但造型有點過時，腿的剪裁過長， 手臂太短，再弄點煤在臉上他看上去就像臉發黑的喬佛里，這念頭讓他不自然的拉了拉衣 服。至少這上面沒有嘔吐物。 提利昂開始他在廚房的探險，二個胖女人和一個男童謹慎地看著他動手拿奶酪，麵包 ，和無花果。“你們好，美人兒”他屈身說著。“你們知道那裡可以找到妓女？”他們沒 有回應，他用高階瓦雷利安語重複一次問題，雖然他應該用”婊子”來取代”妓女”。這 次年輕的胖廚子聳了聳肩。 他很好奇如果他拉著她們的手把她們帶進臥室裡他們會有什麼反應。沒有人敢拒絕你 ，伊利里奧說的，但提利昂認為他不想要這兩個人。比較年輕的那個女人年紀足以當他的 母親，而那老的年紀像是她的母親。兩人都像伊利里奧一樣胖，乳頭比他的頭還大。我可 能會被活活悶死，他馬上想到。還有更糟的死亡方式嗎？。他的公爵父親死法可能是其中 一種。我應該在他死前叫他拉一些黃金的。泰溫公爵可能吝於給予讚賞和感情，不過只要 有黃金就好說話。唯一比沒鼻子的侏儒更可憐的就是沒鼻子也沒黃金的侏儒。 提利昂把那兩個胖女人留給麵包及熱湯，去尋找昨天晚上伊利里奧把他挖出來的那個 地窖。地窖不難找。那裡的葡萄酒夠他醉上一百年;從里奇來的甜葡萄酒的、冬恩的酸葡萄 酒，本托斯的白酒，密爾的密酒，數十桶艾柏酒，甚至有從傳說中的東方，密林、蓋斯和 艾斯哈來的葡萄酒。在地窖盡頭，提利昂挑了桶標示著倫斯佛 紅酒爵士私人珍藏的烈酒， 他是現在艾柏領主的祖父。酒嚐起來讓舌尖興奮，使人昏昏遇睡，深紫色的酒在昏暗的地 窖裡像是黑的。提利昂倒滿一杯，又灌滿了一壺酒袋，打算帶著它們到花園裡剛剛看到的 櫻桃樹下喝酒。 但是他走錯了門，沒有找到剛才從窗戶看見的水池，不過這無所謂。大宅後面的花園 一樣令人愉快，而且更寬廣。他一邊喝著酒，一邊走過這些花園。這些高牆令任何城堡相 形失色，牆頂觀賞用的鐵刺尖端奇怪的裸露著。提利昂想像著他姊姊的頭插在上面，瀝青 裹在她的金發上，蒼蠅從她的口裡飛進飛出。當然，詹姆的頭會插在她旁邊那根尖刺上， 他想。沒有人可以介入我親愛的哥哥和姐姐之間。 如果他有一捆繩子和一個鐵勾，他可能可以越過這堵牆。他臂力夠強，身體也夠輕。 有一捆繩子，他就可以越過尖刺爬過高牆。我明天要找捆繩子，他決定。 在他散步時，他看到了三個門;有門房的正門，狗舍旁的後門，以及花園中隱藏在一叢 常春藤後的暗門。最後那扇門被鐵鍊鎖著，其他兩扇門有人看守。守衛身材都很豐滿，臉 像是嬰兒屁股般圓潤，頭上戴著有刺的銅盔。提利昂認出他們是太監兵。他知道他們重視 名譽。據說他們無所畏懼也不會感到疼痛，誓死效忠主人。如果我手裡有個幾百名太監兵 ，我可以好好利用他們，他直覺地想到。可惜我沒有在我成了乞丐之前想到這個。 他沿著樑柱旁的走廊走著，穿過一扇拱門來到了一個紅磚地庭院，一名女子在水池邊 洗衣服。她看起來和自己年齡相近，有著一頭紅髮，臉上帶點雀斑。“你要喝點葡萄酒嗎 ？”他問她。她不確定地看著他。“我沒有多的杯子給你，用我的杯子喝吧。”洗衣女子 走回去擰乾衣服把它們晾起來。提利昂拿著酒壺坐到一張石凳上。“告訴我，我可以信任 瑪吉斯特 伊利里奧嗎？”聽到這名字讓她看來有點緊張。“這麼不能信任嗎？”他呵呵笑 ，他把他那發育不良的腿盤了起來，喝了一口酒。“我已經厭倦去想那乳酪商人對我打什 麼主意了，我能反抗他嗎？大門都有守衛，也許你可以讓我躲在你裙子下面溜走？我會非 常感激，說不定我還會娶你，我有過兩個妻子，沒理由不能有第三個？啊，不過我們要住 哪呢？“他用他那剩半個鼻子的臉盡可能地給她一個燦爛的微笑。 “我有一個侄女在陽戟 城，我告訴過你嗎？我可能會在冬恩給彌賽拉帶來麻煩，說不定會讓我侄女和侄子打起仗 來，很可笑吧？”洗衣女子剛晾起一件伊利里奧的衣服，有兩張帆那麼大。“我應該對這 種邪惡的想法感到慚愧，你說得對。也許我到長城會比較好，他們說一旦加入守夜人就可 以洗淨所有罪行，不過恐怕他們不會讓我帶著你，親愛的。守夜人裡沒有女人，沒有可愛 的妻子幫你暖床，只有冷風、鹹魚、一點啤酒。你覺得我穿上黑袍會看起來高一點嗎，小 妞？“他倒滿一杯酒。“你覺得呢？北方還是南方？我應該去贖我以前的罪，還是去搞些 新的罪？” 洗衣女子看了他最後一眼，拿起洗衣籃走開了。看來我不能擁有一個妻子很久，提利 昂想。酒壺幾乎空了。也許我應該回酒窖去。不過烈酒讓他頭有點暈，而地窖階梯太陡了 。“哪裡可以找到妓女？”他對著洗衣板問。也許剛剛他應該問那洗衣女子。我不是說你 是妓女，親愛的，但你知道哪裡可以找到妓女嗎？。也許問他的父親更好。“妓女到處都 是，”泰溫公爵說。她是愛我的。她只是一個佃農的女兒，她愛我而且嫁給了我，她信任 我。空酒壺從他的手裡滑了下去，滾到了地上。 提利昂吐了吐舌頭，離開長凳把酒壺撿起來，當他這麼做的時候，他看到了一些香菇 長在地磚的裂縫裡。白色的，帶點紅斑，血一般的紅。提利昂拔下一株來嗅了嗅。美味？ 還是致命？也許兩者都是？他沒有勇氣把利刃插近自己肚裡結束生命，但吃蘑菇簡單許多 。這裡總共有七株蘑菇。也許眾神想告訴他什麼。他把它們全拔了起來，小心的用手套包 好塞進口袋裡。做這些事情讓他的頭更暈了，因此他回到板凳上，躺了下來，閉上了眼睛 。 當他再次醒來時，他發現他回到了他的寢室，再次陷進柔軟的鵝毛床中，一個金發女 孩搖著他的肩膀。“大人，”她說：“洗澡水準備好了。瑪吉斯特 伊利里奧希望你能在一 小時內準備好用餐。” 提利昂靠著枕頭，雙手抱著頭。“我在作夢嗎，還是你剛剛說的真是通用語？” “是的，大人，我是被買來取悅國王的”。她有雙藍眼睛，年輕又苗條。 “我相信，給我一杯酒”。 她幫他倒了一杯。“瑪吉斯特 伊利里奧說，我要為你擦背和暖床，我的名字是-” “ -是什麼我沒興趣。你知不知道哪裡可以找到妓女？” 她一臉訝異。“妓女為了錢出賣自己身體” 。 “為了珠寶，衣服，城堡，這不重要，哪裡可以找到她們？” 她有點迷惘。“這是個謎語嗎，大人？我不擅長猜謎，您願意告訴我答案？” 不，他想。我討厭謎語。“我什麼都不會告訴你，幫我個忙，你也閉上嘴”。我唯一 對你有興趣的在你兩條腿之間，他幾乎要這麼說。這句話到了喉嚨又吞了下去。她不是雪 伊，提利昂告訴自己，只有傻瓜才會認為我在出謎語。老實說，即使對她的下體他也沒什 麼興趣。我一定是病了，或快死了。“你剛剛說到洗澡，帶我去吧，我們不要讓偉大的乳 酪商人久等。” 他洗著澡，女孩幫他洗腳，擦背，洗頭髮。洗完澡她幫他擦香油，紓解身上的酸痛， 幫他再次穿上男童的衣服，一件造型過時的長褲和一件鑲金邊的藍色絲絨上衣。“大人飯 後想要我嗎？”她一邊幫他穿靴子一邊問。 “不要，我和女人搞的夠多了。”妓女。 女孩誤會了他話裡帶的失落。“如果大人想要男童，我可以找來一個讓他在床上等你” 。 大人想要他的妻子。大人想要一個叫作泰莎的女孩。“如果那男孩知道哪裡可以找到 妓女的話” 。 女童閉上了嘴。她瞧不起我，他看的出來，不過沒有比我更瞧不起我自己。許多女人 被他上的時候會這麼看他，毫無疑問地，不過那些人至少會做做表面功夫。一點老實的厭 惡反而讓人欣賞，就像酒太甜反而會苦。 “我想我改變主意了，”他告訴她。“在床上等著我。光著身子，不然我可能會喝太 多吐在你衣服上。嘴巴閉上兩腿張開，我們會相處愉快的”。他想嚇嚇她，希望從她臉上 看到一絲恐懼，但她只顯得厭惡。沒有人會怕侏儒。即使提利昂手裡拿著十字弓，泰溫公 爵也沒有露出一絲恐懼。“你被幹的時候會呻吟嗎？”他問。 “如果大人喜歡的話”。 “也許大人喜歡勒死你，我對上次那個妓女就這麼做。你想你的主人會反對嗎？當然 不會，他有上百個像你這樣的人，但沒有人像我一樣”。他笑著說，這次他看到他想看的 恐懼了。 伊利里奧躺在墊著靠枕的軟椅上，吃著木碗裡的辣椒和洋蔥。眉毛上透出幾滴汗珠， 一雙豬眼在胖臉上閃著光芒。當他抬手時手上的珠寶彼此碰撞著;瑪瑙，蛋白石、虎眼石、 紅寶石，翡翠、藍寶石、祖母綠、碧玉、一個黑鑽石和一個綠珍珠。他的戒指就夠我吃好 幾年了，提利昂心想，雖然我可能需要一把屠刀才能把它們拿下來。 “過來這坐，我的小朋友”。伊利里奧招手叫他靠近一點。 提利昂爬上一張椅子。這椅子對他來說太大了，椅墊是為了瑪吉斯特的大屁股特製的 ，粗大的椅腳才能承受他的體重。雖然提利昂 蘭尼斯特這輩子都活在一個大了一號的世 界裡，但在伊利里奧 摩帕帝斯的大宅裡的東西大到不可思議。我像是在長毛象窩裡的一 隻老鼠，他想，不過至少這頭長毛象有個很好的酒窖。這個想法使他口渴。他叫了一杯 葡萄酒。 “你喜歡我送給你的那女孩嗎？” 伊利里奧問。 “如果我想要女孩，我會開口要一個，我少的是鼻子，不是舌頭。” “如果她令你失望… … ” “她做了所有她該做的事” 。 “我希望如此。她在里斯受過訓練，她們在那裡被訓練成為愛奴。而且她會說通用語。 國王很喜愛她” 。 “我殺過國王，你沒聽說嗎？”提利昂透過他的酒杯邪惡地笑著。“我不想要皇室的 東西。” “如您所願，讓我們吃飯吧”。伊利里奧拍拍手，侍從開始上菜。 前菜是一道螃蟹安康魚清湯。接著是蜜汁鵪鶉，烤羊肉，葡萄酒醃鵝肝，焗烤白蘿蔔 ，還有烤乳豬。看到這些菜提利昂就覺得撐得快吐了，但為了禮貌，他還是勉強喝了一口 湯，只嚐了一口他就胃口大開。這裡的廚子也許又老又胖，但是他們煮菜還真有一套。他 從來沒吃過這麼好吃的料理，即使是在皇宮裡。 他一邊吸著鵪鶉骨頭上的肉，一邊詢問伊利里奧今天上午的召見。胖子聳聳肩。“東 邊遭遇到一些麻煩。阿斯塔波陷落了，密林也是。那是吉斯卡利自古以來的奴隸城市。” 乳豬肉已經切成片。伊利里奧伸手拿了一片，沾了點梅子醬，連著手指放進了嘴裡。 "奴隸灣離本托斯還很遠，”提利昂說，一邊用他的餐刀插起一塊鵝肝。當一個弒君 者似乎也不壞，他微笑著想。 “是這樣沒錯，”伊利里奧同意，“但這世界就像是一張大網，所有事情都是互相牽連 的。”他再次拍拍手。“繼續上吃的。” 侍從端上了塞了無花果的烤蒼鷺，杏仁奶調味的小牛肉，奶油鯡魚，糖漬洋蔥，酸奶 酪，烤蝸牛和甜麵包，和一隻帶著羽毛的黑天鵝。提利昂沒吃天鵝，這讓他想起了與他姐 姐的晚餐。他拿了些烤蒼鷺和鯡魚，還有一點糖漬洋蔥。每次酒杯一空就又被添滿。 “以你這樣的小朋友來說，你很能喝酒” 。 “弒君是件無趣的(dry)工作。會讓人口渴” 。 胖子的眼睛像他手指上的寶石閃爍。“在維斯特洛，有些人說，蘭尼斯特公爵的死是 個好的開始” 。 “他們最好不要被我姐姐聽到，不然他們會發現自己的舌頭短了一截”。提利昂撕下 半塊麵包。“還有你提到我家人的時候最好小心一點，瑪吉斯特。不論我是不是弒君者， 我仍然是個獅子” 。 乳酪大人被這句話逗笑了。他拍著大腿說：“你們維斯特洛人都一樣，在破布上縫些 野獸花紋，就以為你們是獅子、龍、老鷹，我可以帶您去看看真正的獅子，我的小朋友。 王子以他的動物園為傲。你想和獅子們分享籠子嗎？“ 七大王國的領主們大部分都不像他們的家徽，提利昂不得不承認。“好吧，”他讓步 。“蘭尼斯特家族不是獅子，但我仍是我父親的兒子，而且我會殺了詹姆和瑟曦。” “你竟然會提到你那公正的姐姐”伊利里奧說，嘴裡嚼著蝸牛。“瑟曦宣稱只要能帶來 你的人頭，無論出生多卑賤，都會授予他爵位” 。 這在提利昂意料之中。“如果你想把它帶給她，讓她為您張開她的雙腿吧。用我身上 最好的一部分，去交換她最好的一部分，公平的交易” 。 “我很快就能擁有和我一樣重的黃金了”。乳酪商人笑的如此大力，讓提利昂擔心他會 爆開然後把他的客人淹死在消化了一半的食物裡。“凱岩城所有的黃金，為什麼不呢？ ” “我可以給你黃金”，他說，“但凱岩城是我的。” “不賴”。瑪吉斯特閉上他的嘴，打了個飽嗝。“你認為史坦尼斯國王會把凱岩城給你 嗎？我聽說他是個公正的國王，他可能會把凱岩城給你，是這樣嗎？你哥哥穿上了白袍， 所以根據維斯特洛法律你是你父親的唯一繼承人“ 。 “ 史坦尼斯可能會把凱岩城給我，”提利昂承認，“但有個弒君的小問題。他可能會 因此讓我再矮個頭，而我已經夠矮了，為什麼你認為我會加入史坦尼斯 ？“ “不然你去長城幹嗎？” “史坦尼斯在長城？”提利昂揉著他的鼻子。“他媽的史坦尼斯在長城做什麼？” “發抖，我想，冬恩正在變暖中。也許他會到那裡去。” 提利昂開始懷疑那個臉上有雀斑的洗衣女子比她所假裝的懂更多通用語。“我的侄女 彌賽拉正在冬恩，我有點想讓她當上王后” 。 伊利里奧笑了，他的侍從為他們兩人舀了碗淋上煉乳的黑櫻桃。“這可憐的孩子對你 做了什麼，你想要她死？” “即使是一個弒君者也不一定會殺了所有的親人”提利昂受傷地說。 “我說的是讓她 當皇后，不是殺了她” 。 乳酪商人舀了一匙櫻桃。“佛倫提斯的硬幣一面是王冠，另一面是死神，但仍然是同 一枚硬幣。讓她當皇后就是殺了她。冬恩可能會因為彌賽拉而興起，但僅僅擁有冬恩是不 夠的。如果你像你的朋友所說的那麼聰明，你應該知道這點“ 。 提利昂饒富興味地看著胖子。他兩件事都估的很準確。讓她當皇后會要了她的命。還 有我確實知道這點。 “對我來說這不重要，至少這會讓我的姐姐留下痛苦的眼淚。” 瑪吉斯特 伊利里奧用他的手背抹去嘴角的煉乳。“冬恩不是前往凱岩城的必經之路 ，我的小朋友，長城也不是，有這樣的一條路，我告訴你” 。 “我是個叛國賊、弒君者。”這個道路的對話讓他惱火。他想和我玩遊戲？“一個國 王的作為可以被另一個國王撤銷。本托斯有一個王子，我的朋友，他乘著象牙和黃金所做 的轎子繞行城市主持球賽與宴會。三名先鋒走在前頭，分別拿著象徵貿易的黃金，象徵戰 爭的長劍，以及象徵正義的銀鞭。每個新年的第一天，他必須獻花給大地女神和海洋女神 。“伊利里奧稍微向前傾，手肘撐在桌上。“然而當糧食歉收或戰爭落敗，我們割了他的 喉嚨，以平息眾神之怒，然後從四十個家庭中選出一個新的王子” 。 提利昂用他那殘缺的鼻子哼了一聲。“提醒我永遠不要當上本托斯的王子。” “在您的七大王國有不同嗎？維斯特洛沒有和平，沒有正義，沒有信仰...，而且很快 就要連食物也沒有了，當人們處於挨餓和疾病的恐懼時，他們需要一個救世主” 。 "大概吧，但如果他們要找史坦尼斯 -” “不是史坦尼斯。也不是彌賽拉。是另一個”。黃色的笑容蔓延開。“是另一個。比 托曼更強大，比史坦尼斯更紳士，比彌賽拉更有資格。來自海對岸的救世主將會來拯救維 斯特洛於衰敗之中” 。 “說的真好聽”。提利昂並不感興趣。“都是些謠言，這該死的救世主是誰？” “龍”。乳酪商人看著他臉上的表情笑了起來。“有三個頭的龍” 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.190.208.104 ※ 編輯: chucloud 來自: 192.35.79.70 (10/07 21:53)