昨天剛入手了這本書 之前板友便有提過 翻譯的問題真的令人有點哭笑不得 先是"大姨媽" , 再來是魔怪的"屌" "腦殘" 諸如此類的 我還以為鄉民翻的= = (有雷) 本書的最後那段其實我還是無法理解 希望板友能為我解答 1. 幽界第六層裡的眾多無法"解脫"的超凡人們, 是被梅林的法器(王冠)所受制住而無法 得到真正的死亡嗎?還是梅林的法器能讓他們得到解脫? 這邊看了好久, 這是我自己想出的答案, 但是還是覺得非常奇怪 2. 安東說其實沒有所謂的幽界第七層, 第七層正是我們人類與超凡人居住的世界 而梅林的"詩篇"(還是該說是謎語)所說的便是如此的道理 那這個世界觀中,現世(7)->幽界123456層->現世 是這樣嗎? ^ 無法越過, 單行道 3. 為何梅林說要幫安東一臂之力, 但是把安東的女兒拉進來第六層? 我想了一下, 是不是因為梅林已無法離開幽界(到第一層會變得十分衰弱) 而把同是無極巫師且剛受到啟發的安東女兒拉到第六層借助其力量讓安東能回到現世? 才剛入手一天多看完不到5小時, 而書被我朋友搶走不能再讀一次 一直想著真的很痛苦orz 所以上來發問 終巡者結局讓我有點感動 ,但是又帶點無奈與惆悵 虎兒, 伊格爾, 科斯加都出現的時候, 我整個人顫抖了起來 很多感覺用我的爛文筆無法描寫出來, 真的很期待有板友能寫出自己的感想, 讓我尋找 擁有相同感覺的人 -- 誰も行かない所に誰かが行かなければならない──。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.133.165 ※ 編輯: cabin2501 來自: 220.142.133.165 (12/01 20:08)