昨天刚入手了这本书 之前板友便有提过 翻译的问题真的令人有点哭笑不得 先是"大姨妈" , 再来是魔怪的"屌" "脑残" 诸如此类的 我还以为乡民翻的= = (有雷) 本书的最後那段其实我还是无法理解 希望板友能为我解答 1. 幽界第六层里的众多无法"解脱"的超凡人们, 是被梅林的法器(王冠)所受制住而无法 得到真正的死亡吗?还是梅林的法器能让他们得到解脱? 这边看了好久, 这是我自己想出的答案, 但是还是觉得非常奇怪 2. 安东说其实没有所谓的幽界第七层, 第七层正是我们人类与超凡人居住的世界 而梅林的"诗篇"(还是该说是谜语)所说的便是如此的道理 那这个世界观中,现世(7)->幽界123456层->现世 是这样吗? ^ 无法越过, 单行道 3. 为何梅林说要帮安东一臂之力, 但是把安东的女儿拉进来第六层? 我想了一下, 是不是因为梅林已无法离开幽界(到第一层会变得十分衰弱) 而把同是无极巫师且刚受到启发的安东女儿拉到第六层借助其力量让安东能回到现世? 才刚入手一天多看完不到5小时, 而书被我朋友抢走不能再读一次 一直想着真的很痛苦orz 所以上来发问 终巡者结局让我有点感动 ,但是又带点无奈与惆怅 虎儿, 伊格尔, 科斯加都出现的时候, 我整个人颤抖了起来 很多感觉用我的烂文笔无法描写出来, 真的很期待有板友能写出自己的感想, 让我寻找 拥有相同感觉的人 -- 谁も行かない所に谁かが行かなければならない──。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.133.165 ※ 编辑: cabin2501 来自: 220.142.133.165 (12/01 20:08)