作者ISRAFFL (８６魔人)
看板Fantasy
標題[請益] 地海的中譯品質？
時間Thu Feb 22 23:36:57 2007
最近《地海戰記》上映後看到許多人推薦原著，
看了些資料對於這套作品很有興趣，
但...在網站上看了試閱的部份，
覺得文字有點生硬感覺不是那麼流暢，
不曉得是只有開頭的部份如此又或者是整套都這樣，
因此想請問板上有收藏這套中文版的板友，
地海系列中譯本的品質整體而言大概如何呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.204.158
1F：推 greengreen42:地海的翻譯風格就是比較文言而非口語化 需要適應 02/22 23:46
2F：推 raiderho:竟然在棒球板以外的地方看到綠大XD 02/23 00:05
3F：→ raiderho:個人覺得中譯品質還不錯。 02/23 00:05
4F：推 greengreen42:我剛看地海巫師的時候看到睡著...XD 02/23 03:11
5F：推 cutemie:個人覺得翻的有點囧，比較推原文版 02/23 03:12
6F：→ editors:翻的還可以啦~沒辦法硬食原文,中文姑且看.... 02/23 03:31
7F：→ widec:看過的人對譯文評價大多是正面的...算是值得收的品質了 02/23 09:46
8F：推 artyman:譯文風格一開始可能有點不習慣 看到後面覺得別有風味 02/23 15:24
9F：→ widec:對了，地海前3部跟後3部是不同譯者唷! 02/23 19:59
10F：→ lainmoon:前三部譯筆較有特色，後面的較平實。我比較喜歡前三部。 02/24 00:56
11F：推 blatta:中譯本翻譯得還不錯 02/24 02:57
12F：推 iriself:個人覺得重點是,不要把他當龍槍或是魔戒看,另外 原po說是 02/24 08:35
13F：→ iriself:看過動畫才有興趣,那請調整閱讀水平,動畫很商業的XD 02/24 08:36
14F：→ iriself:原著中參了很多老奶奶偏好的老子思想,就是中國的那個李耳 02/24 08:36
15F：推 ISRAFFL:呃...我沒有看過動畫版，我只是因為動畫上映看到不少討論 02/24 16:57
16F：→ ISRAFFL:所以才想看原作^^ 02/24 16:58
17F：推 Hjordis:推原作 這是一部會讓人"回甘"的小說 雖然翻譯有些艱澀 02/24 21:27
18F：推 Hjordis:不過全部讀完會覺得餘韻無窮 我自己是對於格得和恬娜的 02/24 21:30
19F：→ Hjordis:"中年之愛"印象很深，這樣的安排讓我驚豔 02/24 21:32
20F：推 ReiMi:推中年之愛。中翻用詞很講究。我覺得動畫應改拍第二集古墓篇 02/25 14:58