作者luciferii (路西瓜)
看板Fantasy
標題Re: [消息] 廢龍說掀巨波 網路投票九成反對
時間Thu Dec 7 00:54:22 2006
※ 引述《reccaX (雷卡叉)》之銘言：
: 本文轉載自以下網址，所有著作權仍為中時電子報所有：
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061205/4/7ml1.html
: 上海外國語大學黨委書記吳友富提出的「廢龍說」在大陸引發軒然大波，近十萬大陸
: 網民參與一項網路投票，高達九成多反對「廢龍」，認為應該繼續以龍作為中國的形
: 象標誌。吳友富的立場也出現退縮，強調有關於「廢龍說」的報導純屬無稽之談，中
: 國龍的形象一定要堅持下去。
不過是一貫譁眾取寵的鬧劇
看看熱鬧笑笑就好:D
: 引發這場風波的根源「Dragon」應不應該翻譯成「龍」也被提出討論。大陸若干語言
: 專家建議，將「Dragon」翻譯為「劫更」或「劫根」；至於中國龍的英譯則捨棄「Dr
: agon」而直接翻譯為「Long」或「Loong」。
沒想到Dragon一到中國就就截根...太慘了吧
真是欺負外來物種>_<
: =======
: 個人認為這是一篇蠻有趣的文章，和奇幻也有些許香菇，所以轉過來。
: 我是覺得「Dragon」翻譯成「劫更」還有「劫根」其實還蠻特別的，
: 「劫難之深夜」、「災劫之根源」，還蠻有感覺的，不是嗎？XD
: 中國的龍也有翻成Serpent過，可能是相較於接近有翅膀蜥蜴的龍來說。
: 長蛇型的serpent跟同樣長條型的中國龍比較接近吧。
公司用Dragon這ID的人，措號不是叫墜根就是多拉一根...
看來音譯有點慘
不過這些"專家"後見之明太晚了點
D&D裏早就有一堆 Lung 飛來飛去，還有 Shen Lung哩
對了，最近華納威秀旁邊為了龍騎士電影
進了隻藍色的龍雕像來
有空可以去留個影:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.96.118
1F：→ Seraphdeva:Lung?...說不定接著有Pancreas Liver...etc 12/07 00:55
2F：推 veloci85:想到說不完的故事裡面有種叫祥龍的, 不知道原文是啥…… 12/07 01:44
3F：推 reccaX:幻獸龍事典裡面是寫luck dragon 12/07 04:09
4F：→ yuriri:我還滿讚成改翻譯耶，畢竟真的是不一樣的東西啊^^翻成截根 12/07 09:23
5F：→ yuriri:太搞笑了，叫傑艮或是用形體去稱呼叫作大翼蜥之類也不錯說 12/07 09:24
6F：推 reccaX:劫更很有中國風的感覺..XDD 12/07 16:08
7F：推 nuvita:Lung....一堆肺飛來飛去...(默) 12/08 04:40
8F：→ Musasi:截根槍編年史:冬夜之巨(截)根...XD 12/18 13:47
9F：推 amaranth:約定成俗的東西不一定要改,lung跟肺其實跟龍&dragon 12/21 23:12
10F：→ amaranth:是相似的狀況,只是差異沒那麼明顯而已 12/21 23:13