作者otima (...^__^)
看板Fantasy
標題[閒聊] Wiki上的冰與火之歌條目真有趣..
時間Mon Aug 28 01:21:46 2006
剛剛在逛wiki，隨便查了幾本小說，剛好看到冰與火之歌的條目..
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%86%B0%E8%88%87%E7%81%AB%E4%B9%8B%E6%AD%8C
看到了很有趣的文字……
最新一集的A Feast for Crows在05年8月美國出版，而中文版於06年8月臺灣出版,
中譯為「群鴉盛宴」，分上中下三冊。五部曲取名為「A Dance with Dragons 」
，中譯可能為「血龍狂舞」。
至於原有的前三部中文版因翻譯不獲好評，可能會
重新推出。
哈哈，真有趣，這行文字怎麼跟一般網路上的評價相去甚遠？
第三部以後的品質之慘烈不是有目共睹嗎？
剛好晚上沒事，來看看這行文字什麼時候被加上去的……
恩，總共有兩次紀錄，分別是
http://0rz.net/cf1NB 2006/06/08
http://0rz.net/141KI 2006/08/05
兩次都是同一個使用者修改的，還真巧呢...:P
而且這個人還能知道高寶第五部想翻成「血龍狂舞」喔...
真是太有趣了...
=========
說真的，與其在wiki做這些小動作，還不如把書搞好吧～～
想要幹掉前人，讀者的口碑就是最好的背書
這種行為跟韓國宣稱孔子是韓國人、上古朝鮮版圖比古中國大不是一樣嗎…
只能講給自己爽，全世界沒人相信……
何必呢..:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.181.206
※ 編輯: otima 來自: 61.228.181.206 (08/28 01:22)
※ 編輯: otima 來自: 61.228.181.206 (08/28 01:23)
1F：→ bagayao:中文wiki有些資料的主觀論點很明顯 像是月姬 08/28 01:56
2F：→ bagayao:那種人物介紹不要也罷 08/28 01:56
3F：→ fallengunman:第四部的中譯本下篇裡不就說要翻成血龍狂舞了？ 08/29 00:44
4F：→ fallengunman:至於第四部，若是扣除掉像腦殘之類過度鄉民的語言， 08/29 00:47
5F：→ fallengunman:我覺得其實翻得還不錯呀？ 08/29 00:48
6F：→ fallengunman:雖然跟灰鷹比當然還是差了一截。 08/29 00:48
※ 編輯: otima (223.136.80.189), 04/21/2015 09:02:59