※ 引述《amaranth94 (艾維斯)》之銘言： : 請問一下 : 《黑暗元素三部曲》與《冰與火之歌》翻譯的狀況還ok嗎? : 會有說與原文落差太大或是錯字過多的情形嗎? : 看了簡介 : 黑暗是乎是偏向童書風格 : 是類似哈利波特嗎? : 那《冰與火之歌》的風格如何呢? : 看了簡介 : 感覺有點類似龍槍的風格 : 之前也是版上的鄉民推薦刺客系列 : 確實很優 : 想請問一下冰與火、黑暗三部曲有收購的價值嗎? 我只看過冰與火之歌，刺客則是看到後來不想看，個人喜好問題... 就我個人而言冰與火之歌，是近來這些文學作品中我最喜歡的一部 因此個人是很推薦收藏的，會有人說他類似龍槍的話 大概是因為不像一般的作品，主角單一，而且強悍不死 比較「實際」一些，不是很強烈的英雄主義掛帥... 而裡面的角色很多，而且每個角色的性格鮮明，各個不同 故事的變化性很大，感覺上會讓我覺得他比較寫實 不過翻譯上得問題是真的有不少，只是看起來還是很好看不覺得有嚴重的影響... -- 個人目前最偏好的角色是小惡魔... -- ██◣ ◢█◣ █◣█ ◢█◣ █ █ █◣█ ◢█◣ ───────╮ █▆█ █▆█ █◥█ █ ▄ ◥█◤ █◥█ █●█ 邦吉諾 │ █▆◤ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥█◤ ◤ ◤ ◥ ◥█◤ 卓爾 │ │ 有時也不為什麼 ██◣ ██◣ ◢█◣ ▌▅ ▌ │ 單是心情好悲傷... █ █ █▆◤ █●█ █ ╰───────────────────█▆◤ ◤◥◣ ◥█◤ ◥█◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.220.193