作者bangyno (邦吉诺)
看板Fantasy
标题Re: [请益] 黑暗元素三部曲与冰与火之歌
时间Sat Jul 29 18:16:22 2006
※ 引述《amaranth94 (艾维斯)》之铭言:
: 请问一下
: 《黑暗元素三部曲》与《冰与火之歌》翻译的状况还ok吗?
: 会有说与原文落差太大或是错字过多的情形吗?
: 看了简介
: 黑暗是乎是偏向童书风格
: 是类似哈利波特吗?
: 那《冰与火之歌》的风格如何呢?
: 看了简介
: 感觉有点类似龙枪的风格
: 之前也是版上的乡民推荐刺客系列
: 确实很优
: 想请问一下冰与火、黑暗三部曲有收购的价值吗?
我只看过冰与火之歌,刺客则是看到後来不想看,个人喜好问题...
就我个人而言冰与火之歌,是近来这些文学作品中我最喜欢的一部
因此个人是很推荐收藏的,会有人说他类似龙枪的话
大概是因为不像一般的作品,主角单一,而且强悍不死
比较「实际」一些,不是很强烈的英雄主义挂帅...
而里面的角色很多,而且每个角色的性格鲜明,各个不同
故事的变化性很大,感觉上会让我觉得他比较写实
不过翻译上得问题是真的有不少,只是看起来还是很好看不觉得有严重的影响...
--
个人目前最偏好的角色是小恶魔...
--
██◣ ◢█◣ █◣█ ◢█◣ █ █ █◣█ ◢█◣ ───────╮
█▆█ █▆█ █◥█ █ ▄ ◥█◤ █◥█ █
●█
邦吉诺 │
█▆◤ ◤ ◥ ◤ ◥ ◥█◤ ◤ ◤ ◥ ◥█◤ 卓尔 │
│ 有时也不为什麽 ██◣ ██◣ ◢█◣ ▌▅ ▌
│ 单是心情好悲伤... █ █ █▆◤ █
●█
█
╰───────────────────█▆◤ ◤◥◣ ◥█◤ ◥█◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.220.193
1F:推 SSamuel:偏好小恶魔+1.. 看他说话的口气会想到弄臣XD 07/29 22:09
2F:推 PennySaf:唉如果翻译好一点这套就收了...ˊˋ 07/29 23:05
3F:推 SSamuel:已经在收了(举手) 还想找人玩冰与火的boardgame XD 07/29 23:33
4F:推 OGCptt:请问这种原文书,有哪些地方有卖又便宜呢? 07/30 00:25
5F:推 troubadour:博客来有外文馆了 07/30 09:35
6F:推 Icthyoblue:冰与火的boardgame非常久 >< 07/30 18:55
7F:推 nicsky:推啊 小恶魔+1 想败全套 所以等他出完再去吧 07/31 08:56