※ 引述《amaranth94 (艾維斯)》之銘言： : 請問一下 : 《黑暗元素三部曲》與《冰與火之歌》翻譯的狀況還ok嗎? : 會有說與原文落差太大或是錯字過多的情形嗎? : 看了簡介 : 黑暗是乎是偏向童書風格 : 是類似哈利波特嗎? : 那《冰與火之歌》的風格如何呢? : 看了簡介 : 感覺有點類似龍槍的風格 : 之前也是版上的鄉民推薦刺客系列 : 確實很優 : 想請問一下冰與火、黑暗三部曲有收購的價值嗎? 《冰與火之歌》跟龍槍的風格差蠻多的， 龍槍一開始是遊戲的跑團紀錄改寫成的， 是一隊完整的冒險隊伍對抗邪惡拯救世界的典型小說。 冰與火比較像是中世紀各個勢力之間的權謀鬥爭， 雖然故事主要還是繞著史塔克一家人打轉， 不過整個故事實際上比較像人人都是主角，人人也都是配角。 冰與火內容相當精采，但是人物非常多， 而且敘事比較亂(因為是人物視點)， 很多事件的發生順序要自己去串一下， 會讓比較不想動腦的人看的很累。 總之大推冰與火之歌。 -- 歲月的洪流奔息不止 日月的換替悲喜交錯 開啟罪惡之扉的鎖鑰 並非絕望 而是最深層的 渴望 與 希望 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.202.35