王蘭芬／作家 2005/12/21 聯合報 書名：亞瑟與毫髮人 作者：盧貝松 譯者：彭懋龍 出版社：麥田出版 書名：亞瑟與禁忌之城 作者：盧貝松 譯者：黃琪雯 出版社：麥田出版 法國導演盧貝松二十九歲時以童年潛水及與海豚嬉戲的經驗拍出浪漫寫實的《碧海藍天》 ；三十八歲，改編自己十六歲時所寫小說，拍攝成科幻電影《第五元素》；四十歲那年， 他又動手寫小說了，這次的主角是他所有故事中年紀最小的，也就是十歲的「亞瑟」。 《亞瑟與毫髮人》與其續集《亞瑟與禁忌之城》是盧貝松將於明年推出的3D奇幻動畫電影 ，據說他曾說過，一生只拍十部電影，而這部動畫將是他的第九部，大師若果真十部 就收山的話，這個奇幻故事勢必將具有某種代表性。 然而，在閱讀《亞瑟與毫髮人》時，我情不自禁地不斷想起唐人傳奇《南柯記》中淳于棼 的故事。 亞瑟在十歲這天，發現失蹤四年的曾於非洲當工程師的外公，在一本描述非洲的書中留下 祕密的線索，指出如何找出他埋藏在後院裡的紅寶石，而這批紅寶石則能贖回他們即將被 惡霸佔據的房子。但紅寶石絕不是拿著鏟子挖挖就能找到的，關鍵在於外公從非洲帶回、 已在院子裡興建王國、每個人最大不會超過兩公分的「毫髮人」。亞瑟必須得到毫髮人的 幫助，才能找到紅寶石。 於是經過某種程序，亞瑟變身為毫髮人大小，遇到該國王子貝達麥許和亞瑟一見鍾情的 公主賽蕾妮亞，三人一起前往「死者之城」，挑戰對毫髮國造成存亡威脅的馬塔殺。 唐李公佐《南柯記》：「淳于棼，家廣陵，宅南有古槐，枝幹修永。棼生日醉臥，夢至 大槐安國，國王妻以公主，令為南柯太守，二十年，生五男二女，備極榮顯；後與敵戰 而敗，公主亦卒，王頗疑忌之，遂被逐歸。既醒，見家僮擁篲于庭，斜日未隱，餘樽猶在 ，因尋槐下穴，悟所謂南柯郡者，槐南枝下之蟻穴也。」 雖然盧貝松在一九九七年訪台時，表現出對於中國文化強烈的興趣，甚至在 《亞瑟與毫髮人》中提到中國人的「陰陽調合」，但我想他應該不至於中國通到曾經讀過 《南柯記》，因此兩個故事之間的類似，想來真是有趣。 前衛之奇幻與古老之奇幻能如此互通交融，題材枯竭如國片，若轉向古籍取材，說不定能 有一番新局面呢。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.152.174