王兰芬／作家 2005/12/21 联合报 书名：亚瑟与毫发人 作者：卢贝松 译者：彭懋龙 出版社：麦田出版 书名：亚瑟与禁忌之城 作者：卢贝松 译者：黄琪雯 出版社：麦田出版 法国导演卢贝松二十九岁时以童年潜水及与海豚嬉戏的经验拍出浪漫写实的《碧海蓝天》 ；三十八岁，改编自己十六岁时所写小说，拍摄成科幻电影《第五元素》；四十岁那年， 他又动手写小说了，这次的主角是他所有故事中年纪最小的，也就是十岁的「亚瑟」。 《亚瑟与毫发人》与其续集《亚瑟与禁忌之城》是卢贝松将於明年推出的3D奇幻动画电影 ，据说他曾说过，一生只拍十部电影，而这部动画将是他的第九部，大师若果真十部 就收山的话，这个奇幻故事势必将具有某种代表性。 然而，在阅读《亚瑟与毫发人》时，我情不自禁地不断想起唐人传奇《南柯记》中淳于棼 的故事。 亚瑟在十岁这天，发现失踪四年的曾於非洲当工程师的外公，在一本描述非洲的书中留下 秘密的线索，指出如何找出他埋藏在後院里的红宝石，而这批红宝石则能赎回他们即将被 恶霸占据的房子。但红宝石绝不是拿着铲子挖挖就能找到的，关键在於外公从非洲带回、 已在院子里兴建王国、每个人最大不会超过两公分的「毫发人」。亚瑟必须得到毫发人的 帮助，才能找到红宝石。 於是经过某种程序，亚瑟变身为毫发人大小，遇到该国王子贝达麦许和亚瑟一见锺情的 公主赛蕾妮亚，三人一起前往「死者之城」，挑战对毫发国造成存亡威胁的马塔杀。 唐李公佐《南柯记》：「淳于棼，家广陵，宅南有古槐，枝干修永。棼生日醉卧，梦至 大槐安国，国王妻以公主，令为南柯太守，二十年，生五男二女，备极荣显；後与敌战 而败，公主亦卒，王颇疑忌之，遂被逐归。既醒，见家僮拥篲于庭，斜日未隐，余樽犹在 ，因寻槐下穴，悟所谓南柯郡者，槐南枝下之蚁穴也。」 虽然卢贝松在一九九七年访台时，表现出对於中国文化强烈的兴趣，甚至在 《亚瑟与毫发人》中提到中国人的「阴阳调合」，但我想他应该不至於中国通到曾经读过 《南柯记》，因此两个故事之间的类似，想来真是有趣。 前卫之奇幻与古老之奇幻能如此互通交融，题材枯竭如国片，若转向古籍取材，说不定能 有一番新局面呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.152.174