轉這篇過來，主要目的當然是想要看看其他人的反應與感想， 希望大家有想說什麼的就多多發言啦@@/ 我會幫忙告訴基地編輯的(喂) (其實是因為我希望這部也可以出版，所以就推廣到這裡來囉) ***** 請注意，本篇是從奇幻基地討論區，經編輯同意後轉來。 整篇簡介與翻譯都是刺客後傳的譯者麥全所寫的。 原文請至http://www.ffoundation.com.tw/modules/news/ 討論區→奇幻基地是事務討論→標題同上 ***** 感謝麥全譯者大人好心協助上網找活船商人這套書的資料。 她本人看過部份內容，覺得Hobb在本書中欲傳達的道德觀更深更完整。 但是以劇情衝擊性來說，「應該」沒有刺客那麼強烈。 （簡介部分是她暫時翻譯的，請大家不要介意譯名喔） 關於弄臣到底有沒有出現在「活船三部曲」之中，有兩位讀者是這麼說的： 讀者1. 各位「瞻遠迷」：我在看過了「刺客列傳三部曲」與「活船商人三部曲」之後 ，對於名為「派拉岡」的活船、和這個活船商人三部曲中的「琥珀」，與六大 公國和蜚滋駿騎之間的關係，感到非常好奇*。也許羅蘋‧荷布在「刺客後傳三 部曲」之中，會對此有所交代，讓我們多知道一點古靈與龍之間的關係，以及 「活船商人三部曲」的琥珀、和「刺客列傳三部曲」的弄臣到底有沒有關係， 如果有，又是什麼關係。 p.s. *譯者認為：這一點羅蘋‧荷布的確在「黃金弄臣」的第十二章「潔珂」 、和第十五章「爭吵」之中，把琥珀和弄臣之間的線連了起來；羅蘋‧荷布藉 此來點出她對於同性戀者的觀點（「琥珀喜歡派拉岡」=「弄臣喜歡蜚滋」→ 同性戀者）。 讀者2. 雖說整體而言，比較喜歡「刺客列傳三部曲」，但是羅蘋‧荷布的「活船商人 三部曲」是個迷人而且刺激的海盜冒險小說，情節曲折、步步玄機，人物又都 活神活現。「活船商人三部曲」的英雄人物在經歷苦難之後，性情有了不同， 例如，年輕的麥爾妲，就從嬌生慣養的小淘氣、變成了成熟老練的外交家，或 像是溫特羅和貝笙，在這三冊書之中，慢慢地生出了信心。看了這個大部頭的 巨著，你的收穫就是，你會因為神秘先知－琥珀的一舉一動而感到著迷；你會 因為艾惜雅的頑固和驕傲而怒不可遏；你會被萊恩古怪的體型和善意所擄獲； 你甚至還會可憐那些壞蛋。奇幻小說寫到了這一步，夫復何求！ 如果怕喪失閱讀樂趣的話，建議先看第一部簡介就好了。 「活船商人三部曲」的簡介： ●活船商人三部曲第一冊：魔法之船 雖說「魔法之船」情節緊湊，但是在本書中，所有故事的軸線，無一得到解決 。不喜歡在讀完這本近七百頁的書之後、心中仍充滿許多問題的讀者，在開始 閱讀之前必須三思，要不然就要等本系列出齊之後再看，免得老是因為懸疑的 情節而掛心。不過荷布的筆法，會讓讀者急著想要知道接下來如何演變；這是 說故事高手的拿手絕活。 繽城是超乎尋常之商品的交易中樞，同時也是聞名於世的活船商人的活動基地 。所謂活船，指的是以稀有的「巫木」作成、具有感官思想的活生生的船隻。 而繽城最古老的家族的財富，全繫於新近甦醒過來的活船，「薇拉琪雅」。 對於艾惜雅‧維司奇而言，「薇拉琪雅」是她理應繼承、卻無權掌控的家族財 產，所以艾惜雅傾盡全力，非要將「薇拉琪雅」奪回來不可。然而對於艾惜雅 的姪子，溫斯羅，而言，被迫放棄宗教方面的研究、到「薇拉琪雅」船上當船 長，卻不啻是無期徒刑一般。 但是維司奇家族、以及活船「薇拉琪雅」的命運，終究繫於外人手中。心狠手 辣的海盜頭子柯尼提，想要將「海盜群島」納入彀中，而他的第一步，就是要 逮住、並收伏一條活船，讓這活船聽任他的指揮… ●活船商人三部曲第二冊：瘋船 維司奇家族的活船，「薇拉琪雅」，已經落入野心勃勃的海盜柯尼提手中。 「薇拉琪雅」的船長海文成了柯尼提的囚犯；而海文之子，具有維司奇家族血 統的溫斯羅，則因為「薇拉琪雅」從商船變成了海盜船，所以必須跟柯尼提競 爭，以搶奪「薇拉琪雅」的歡心。艾惜雅為了成為「薇拉琪雅」的船長而在外 受訓，回家之後卻發現心愛的船已被人奪走；於是艾惜雅的好友兼船員，貝笙 ，對艾惜雅建議說，港邊既有兩批船員接連喪命、咸認為已經失心瘋的活船 「派拉岡」，那麼不妨駕著「派拉岡」去解救「薇拉琪雅」。艾惜雅的姪女， 麥爾妲，也請她的心上人幫助；追求麥爾妲的是雨野原商人雷恩，而雷恩的家 族乃是維司奇家族的最大債主。而在這個時候，追隨著活船的海蛇，也掙扎著 要憶起過往歷史、並返回由蛇化龍的祖居地。 ●活船商人三部曲第三冊：船之命運 維司奇家族三代的女人，再度仍為小說的核心。在眾人交相指責維司奇家族必 須為繽城的慘禍負責之時，維司奇家族的大家長朗妮嘉挺身而出，並且揭發了 騙局、保住了繽城商會。朗妮嘉的女兒艾惜雅，則駕著活船「派拉岡」去尋找 維司奇家族的祖傳活船「薇拉琪雅」；如今「薇拉琪雅」已經變成海盜船隊的 旗艦，而這海盜船隊，乃屬心狠手辣、又憐憫多情的柯尼提所有。朗妮嘉的孫 女麥爾妲待在雨野河邊的古城，卻因為地震而失蹤。麥爾妲的未婚夫雷恩，與 麥爾妲的弟弟瑟丹，因為要尋找麥爾妲而受困，後來促成了藍龍婷黛莉亞的新 生，而婷黛莉亞也將他們二人救了出來。雷恩與瑟丹請婷黛莉亞幫著找出麥爾 妲，但是婷黛莉亞另有緊急要務，而她的緊急要務，使得一切改觀… -- +刺客正傳‧後傳系列推廣中+ 個人站 the Secondary Adventure http://benz.nchu.edu.tw/~s9235020/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.176.27