作者jrchen (超神陳 )
看板Fantasy
標題Re: [心得] 關於冰與火之歌第二部第二集
時間Thu Jun 5 18:13:21 2003
※ 引述《weik (大頭狗可愛)》之銘言：
: ※ 引述《papamax (papamax)》之銘言：
: : 但是變很薄
: : 封面嚇人的濫
: : 而且翻譯從灰鷹換成其他人後
: : 我看不到灰鷹本人特有的文字細膩感了
: : 整本翻譯感覺很粗之濫造
: : 感覺很不好
: : 所以我買不下手
: : 希望灰鷹爵士能重執翻譯
: : 讓冰與火恢復原有色彩
: : 我想聽聽其他人意見
: : 謝謝
: 我覺得翻得還好，雖然不如灰鷹，但也沒什麼不通順的地方
: 比較有問題的是譯名前後不一，例如：
: 前國王勞勃翻成羅勃，塔利家的寶劍「碎心」翻成「誅心」....
: 還有排版，真是糟到不知道該說什麼，錯字一堆，連目錄標題都會錯
: 封面真是醜得沒話說。
說的不錯 封面與內容幾乎扯不上關係
畫工也蠻俗的
沒有原著小說的封面可以用嗎 或是選幾個人叫他們畫 再挑出最好的
封面也是會影響買氣的 希望能改進 畢竟這是部好作品
在魔法精靈之外 見識到宮庭鬥爭的驚心動魄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.114.229.36
1F：→ weik:日文版的封面超美型...雪諾和丹妮 推 140.112.220.10 06/06
2F：→ iammai:真的嗎??想瞧瞧.. 推 140.114.217.1 06/06
3F：→ weik:台大電機fantasy版有連結 推 61.231.39.253 06/06
4F：→ weik:各國版本的封面擺在一起，台灣版最醜.... 推 61.231.39.253 06/06
5F：→ zeuklie:日文版超貴啊.....買不下手... 推 219.176.232.85 06/08
6F：→ rwd:10 07/21 00:23