※ 引述《leaf2 (路人乙)》之銘言： : ※ 引述《Chronos (想い出にかわる君)》之銘言： : : 黑暗精靈三部曲 : 黑暗精靈是我印象蠻深的一本書 : 內容不錯，但我卻沒有看完 : 我覺得翻譯者的堆砌詞句讓我無法繼續 : 當然我是不可能翻得更好或怎樣 : 但是翻譯的奇幻文學有些都讓我無法繼續下去 我想並不是翻譯不佳 而是作者的風格本是如此 R.A 薩瓦多里 由於主修新聞 所以他的文字 有種近乎報導文學的冷洌 偏偏他又很愛讓讓主角進入自我沉溺式的呢喃 這也是掉軌的地方... 不過黑暗精靈已算佳作 曾經看到網友的評鑑 已是超乎作者平常水準的作品 在我看過下列兩套書冰風之谷，血脈後似乎也有點認同這種看法.... : : 冰風之谷三部曲 : : 血脈四部曲 : : 都是小崔的精采故事 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.71.166.22