※ 引述《leaf2 (路人乙)》之铭言： : ※ 引述《Chronos (想い出にかわる君)》之铭言： : : 黑暗精灵三部曲 : 黑暗精灵是我印象蛮深的一本书 : 内容不错，但我却没有看完 : 我觉得翻译者的堆砌词句让我无法继续 : 当然我是不可能翻得更好或怎样 : 但是翻译的奇幻文学有些都让我无法继续下去 我想并不是翻译不佳 而是作者的风格本是如此 R.A 萨瓦多里 由於主修新闻 所以他的文字 有种近乎报导文学的冷洌 偏偏他又很爱让让主角进入自我沉溺式的呢喃 这也是掉轨的地方... 不过黑暗精灵已算佳作 曾经看到网友的评监 已是超乎作者平常水准的作品 在我看过下列两套书冰风之谷，血脉後似乎也有点认同这种看法.... : : 冰风之谷三部曲 : : 血脉四部曲 : : 都是小崔的精采故事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.71.166.22