另外，有鑑於很多讀者搞不清楚這個系列的原文、中譯本各有幾本及其對應關 係，我救把目前冰與火之歌相關的出版品列出來好了。^_^ 作者馬汀最早計畫是寫四部，但是寫完前兩部，發現才寫完原本計畫中的第一 部而已，所以修正為六部，目前已經出版三部，正在進行第四部。該六部書名條列 於下，後面括號是我暫訂的譯名。 1. A Game of Thrones（權力遊戲） 2. A Clash of Kings（烽火燃起） 3. A Storm of Swords（風雪江山） 4. A Feast for Crows（群鴉盛宴） 5. A Dance with Dragons（與龍共舞） 6. Untitled（未定） 中文版的「首部曲」（個人很不喜歡這個詞，這是出版社自行加上去的）其實 只是原文的「第一部」，也就是 A Game of Thrones（權力遊戲）。因為原文厚達 八百頁，中譯之後多達五十五萬字，還有兩萬餘字的導讀和附錄，所以拆成三冊。 另外，原本我為這三冊所取的書名分別是「凜冬將至」、「王城驚夢」、「鄉關已 遠」，但出版社經由商業考量，改為現在的三個。 原文的書名之所以「暫訂」，一來是因為中文版分冊關係並未使用，二來也是 我一直沒有想到合適的名字。有幾位朋友一直覺得「權力遊戲」不妥，但直譯為「 王座遊戲」似乎有些不知所云。第二部直譯應是「諸王相爭」或更俗氣的「諸王爭 霸」，我也都覺得不甚妥當。第三部直譯應是「刀風劍雨」，不過聽起來實在很像 武俠小說的名字。第四和第五部倒是直譯就還不錯，只可惜距離出版之日都還遙遙 無期呢。XD 中文版第二部同樣會分為三冊，第一冊「風雲變色」是出版社之前在預告中暫 訂的名字，我覺得還算適當，便照用了。之後兩冊我暫時取的書名分別是「怒海揚 威」和「血戰君臨」，只可惜不是由我翻譯了。 去年暑假去美國，有機會和馬汀夫婦共進早餐，問起是否真能六部寫完（因為 從第一部開始，一部比一部厚，到了第三部時出版社原本問他是否要拆兩本出，他 堅持要一本），結果馬汀夫人沛莉絲（Parris）笑著說她覺得會寫七部，「很簡單 嘛，你看『七大王國』、『七神』，書裡面到處都是七」。我轉向馬汀求證，他老 人家自然是神秘兮兮地微笑不語囉。XD 除了「正傳」的這系列之外，馬汀另外還寫了一篇中篇小說「雇傭騎士」（The Hedge Knight），時間背景是正傳前一百年，以一個默默無聞的雇傭騎士鄧克（Dunk ）和伙伴光頭小蛋（Egg） 為主角。馬汀預計寫一系列中篇，最後集結成書。第二 篇的篇名是 The Sworn Sword。 Grayhawk -- The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next. --Ursula K. Le Guin, "The Left Hand of Darkness," --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.205.244