另外，有监於很多读者搞不清楚这个系列的原文、中译本各有几本及其对应关 系，我救把目前冰与火之歌相关的出版品列出来好了。^_^ 作者马汀最早计画是写四部，但是写完前两部，发现才写完原本计画中的第一 部而已，所以修正为六部，目前已经出版三部，正在进行第四部。该六部书名条列 於下，後面括号是我暂订的译名。 1. A Game of Thrones（权力游戏） 2. A Clash of Kings（烽火燃起） 3. A Storm of Swords（风雪江山） 4. A Feast for Crows（群鸦盛宴） 5. A Dance with Dragons（与龙共舞） 6. Untitled（未定） 中文版的「首部曲」（个人很不喜欢这个词，这是出版社自行加上去的）其实 只是原文的「第一部」，也就是 A Game of Thrones（权力游戏）。因为原文厚达 八百页，中译之後多达五十五万字，还有两万余字的导读和附录，所以拆成三册。 另外，原本我为这三册所取的书名分别是「凛冬将至」、「王城惊梦」、「乡关已 远」，但出版社经由商业考量，改为现在的三个。 原文的书名之所以「暂订」，一来是因为中文版分册关系并未使用，二来也是 我一直没有想到合适的名字。有几位朋友一直觉得「权力游戏」不妥，但直译为「 王座游戏」似乎有些不知所云。第二部直译应是「诸王相争」或更俗气的「诸王争 霸」，我也都觉得不甚妥当。第三部直译应是「刀风剑雨」，不过听起来实在很像 武侠小说的名字。第四和第五部倒是直译就还不错，只可惜距离出版之日都还遥遥 无期呢。XD 中文版第二部同样会分为三册，第一册「风云变色」是出版社之前在预告中暂 订的名字，我觉得还算适当，便照用了。之後两册我暂时取的书名分别是「怒海扬 威」和「血战君临」，只可惜不是由我翻译了。 去年暑假去美国，有机会和马汀夫妇共进早餐，问起是否真能六部写完（因为 从第一部开始，一部比一部厚，到了第三部时出版社原本问他是否要拆两本出，他 坚持要一本），结果马汀夫人沛莉丝（Parris）笑着说她觉得会写七部，「很简单 嘛，你看『七大王国』、『七神』，书里面到处都是七」。我转向马汀求证，他老 人家自然是神秘兮兮地微笑不语罗。XD 除了「正传」的这系列之外，马汀另外还写了一篇中篇小说「雇佣骑士」（The Hedge Knight），时间背景是正传前一百年，以一个默默无闻的雇佣骑士邓克（Dunk ）和伙伴光头小蛋（Egg） 为主角。马汀预计写一系列中篇，最後集结成书。第二 篇的篇名是 The Sworn Sword。 Grayhawk -- The only thing that makes life possible is permanent, intolerable uncertainty: not knowing what comes next. --Ursula K. Le Guin, "The Left Hand of Darkness," --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.205.244