跟大家宣布一下，冰與火之歌第二部第一冊「風雲變色」，已經確定會在本月 十九號上市。原本一月交稿的時候，出版社說會在二月中旬左右出，沒想到會拖到 這麼晚。大出版社有其一貫的作業程序，很不好意思讓大家等這麼久。博客來網路 書店上已經可以看到相關的訊息了： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010217437 這是我寫的封底介紹文案： 昔日的開國英雄，都成了權力遊戲的犧牲者。如今他們屍骨未寒，群雄便相繼 而起，紛紛僭越稱王。天際一道血紅彗星，預示了毀滅和浩劫的降臨。北境大軍與 蘭尼斯特勢力相互對峙，藍禮的南境雄兵則不斷朝君臨開拔，還有動向不明的史坦 尼斯，以及西北黑海之上的鐵島諸民。戍守北疆的守夜人軍團即將北出長城，與境 外蠻族一決生死。龍后丹妮莉絲帶著老弱殘兵，跟隨彗星的軌跡，穿越茫茫紅荒， 圓一個遙遠的渺茫的復國的夢....天生異象，風雲變色，且聽亂世中的烽火兒女， 再吟詠一曲森嚴悲戚的「冰與火之歌」，一同見證他們的苦難與榮耀。 　　浩蕩恢弘的奇幻史詩，再創殘酷華麗新典範。 另外，這也會是我翻譯的最後一本冰與火之歌。從我開始參與這個系列的出版 計畫，轉眼已經三年了。由於必須兼顧學校課業和其他事情，其間的壓力一直很大， 也始終無法依照期限交稿。第一部的翻譯前後耗時兩年半，多虧出版社的耐心和包 容，讓我這個實在很不稱職的譯者有機會翻譯自己心愛的作品。 第二部的翻譯始於去年六月，考完研究所之後，原本預計在年底前譯完，之後 專心唸書。不料暑假接連發生許多事情，開學後又因研究所的課業壓力而一延再延。 我不止一次動過休學專心翻譯的念頭，後來畢竟是沒有勇氣，只把課能退的退光， 盡量少修，騰出時間來翻譯，可是由於自己的缺乏紀律和情緒不定，依舊一而再再 而三地 miss deadline。 大出版公司有其固定的出版程序和檔期，牽一髮而動全身。面對讀者、書店的 再三殷切詢問及催促，出版社也承受了許多壓力。我知道自己即使繼續翻下去，也 必然難免舊事重演，一拖再拖。最後出版社方做出更換譯者的決定，我也坦然接受。 我想我需要一些時間沈澱、充實自己，一方面也真的很想好好唸點書，以便將來在 幻想文學領域有更深入的探索和研究。對於長久以來許多鼓勵我、支持我的讀者朋 友，我很遺憾也很抱歉短時間內沒有辦法繼續下去。或許多年以後，機緣成熟，我 可以再度執筆重譯這套小說。 謝謝大家。^___^ Grayhawk -- 禮筑外文書店 最豐富齊全的原文科幻、奇幻、恐怖小說專櫃 地址：台北市大安區金華街 249 之 3 號 1 樓（大安森林公園對面，新生國小旁） 電話：(02) 2396-8403 傳真：(02) 2396-8405 劃撥帳號：19237243 戶名：禮筑外文書店有限公司 最新目錄及書訊 http://www.silexbooks.com.tw/SF/SFsilex.htm 訂書或詢問相關事宜請來信 [email protected] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.205.244 ※ 編輯: Grayhawk 來自: 140.112.205.244 (03/12 11:06)