跟大家宣布一下，冰与火之歌第二部第一册「风云变色」，已经确定会在本月 十九号上市。原本一月交稿的时候，出版社说会在二月中旬左右出，没想到会拖到 这麽晚。大出版社有其一贯的作业程序，很不好意思让大家等这麽久。博客来网路 书店上已经可以看到相关的讯息了： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010217437 这是我写的封底介绍文案： 昔日的开国英雄，都成了权力游戏的牺牲者。如今他们屍骨未寒，群雄便相继 而起，纷纷僭越称王。天际一道血红彗星，预示了毁灭和浩劫的降临。北境大军与 兰尼斯特势力相互对峙，蓝礼的南境雄兵则不断朝君临开拔，还有动向不明的史坦 尼斯，以及西北黑海之上的铁岛诸民。戍守北疆的守夜人军团即将北出长城，与境 外蛮族一决生死。龙后丹妮莉丝带着老弱残兵，跟随彗星的轨迹，穿越茫茫红荒， 圆一个遥远的渺茫的复国的梦....天生异象，风云变色，且听乱世中的烽火儿女， 再吟咏一曲森严悲戚的「冰与火之歌」，一同见证他们的苦难与荣耀。 　　浩荡恢弘的奇幻史诗，再创残酷华丽新典范。 另外，这也会是我翻译的最後一本冰与火之歌。从我开始参与这个系列的出版 计画，转眼已经三年了。由於必须兼顾学校课业和其他事情，其间的压力一直很大， 也始终无法依照期限交稿。第一部的翻译前後耗时两年半，多亏出版社的耐心和包 容，让我这个实在很不称职的译者有机会翻译自己心爱的作品。 第二部的翻译始於去年六月，考完研究所之後，原本预计在年底前译完，之後 专心念书。不料暑假接连发生许多事情，开学後又因研究所的课业压力而一延再延。 我不止一次动过休学专心翻译的念头，後来毕竟是没有勇气，只把课能退的退光， 尽量少修，腾出时间来翻译，可是由於自己的缺乏纪律和情绪不定，依旧一而再再 而三地 miss deadline。 大出版公司有其固定的出版程序和档期，牵一发而动全身。面对读者、书店的 再三殷切询问及催促，出版社也承受了许多压力。我知道自己即使继续翻下去，也 必然难免旧事重演，一拖再拖。最後出版社方做出更换译者的决定，我也坦然接受。 我想我需要一些时间沈淀、充实自己，一方面也真的很想好好念点书，以便将来在 幻想文学领域有更深入的探索和研究。对於长久以来许多鼓励我、支持我的读者朋 友，我很遗憾也很抱歉短时间内没有办法继续下去。或许多年以後，机缘成熟，我 可以再度执笔重译这套小说。 谢谢大家。^___^ Grayhawk -- 礼筑外文书店 最丰富齐全的原文科幻、奇幻、恐怖小说专柜 地址：台北市大安区金华街 249 之 3 号 1 楼（大安森林公园对面，新生国小旁） 电话：(02) 2396-8403 传真：(02) 2396-8405 划拨帐号：19237243 户名：礼筑外文书店有限公司 最新目录及书讯 http://www.silexbooks.com.tw/SF/SFsilex.htm 订书或询问相关事宜请来信 [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.205.244 ※ 编辑: Grayhawk 来自: 140.112.205.244 (03/12 11:06)