※ 引述《michiru (遊俠閃邊去.....)》之銘言： : ※ 引述《Primates (神聖城市的座標已經定位)》之銘言： : : 另外，順便問一個問題 : : 不知道看過魔戒二部曲的人有沒有注意到 : : 當中有幾台詞聽起來不像是英語 : : 我想問的是 : : 這些台詞出現的時候，為什麼 : : 沒有英文字幕 : : （照理講應該會出現才對，中文字幕有出現， : : 表示那幾句話很重要 : : 還是片商認為，觀眾應該聽的懂？ : : 反正Tolkien在書中也夾了不少精靈文？） : 這些都是精靈文 : 基本上重要的字幕會加英文註解 : 你看不到字幕的都是不重要的對白 : 但聽不懂看不到字幕並不代表他們在胡謅喔! 這些我知道 我的問題是 為什麼有中文的字幕（被翻成中文了） 卻沒有英文的字幕（卻沒有被翻成英文） （照理英文字幕不會被刻意拿掉才對） 算了，這個問題其實不重要 誰知道負責字幕的人心理想什麼？ -- 這部片子成功的話 大家下次合作畫部漫畫吧 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.173.4.88