作者Primates (神圣城市的座标已经定位)
看板Fantasy
标题Re: [问题] 想请教几个关於奇幻文学的问题
时间Sun Mar 2 20:43:29 2003
※ 引述《michiru (游侠闪边去.....)》之铭言：
: ※ 引述《Primates (神圣城市的座标已经定位)》之铭言：
: : 另外，顺便问一个问题
: : 不知道看过魔戒二部曲的人有没有注意到
: : 当中有几台词听起来不像是英语
: : 我想问的是
: : 这些台词出现的时候，为什麽
: : 没有英文字幕
: : （照理讲应该会出现才对，中文字幕有出现，
: : 表示那几句话很重要
: : 还是片商认为，观众应该听的懂？
: : 反正Tolkien在书中也夹了不少精灵文？）
: 这些都是精灵文
: 基本上重要的字幕会加英文注解
: 你看不到字幕的都是不重要的对白
: 但听不懂看不到字幕并不代表他们在胡诌喔!
这些我知道
我的问题是
为什麽有中文的字幕（被翻成中文了）
却没有英文的字幕（却没有被翻成英文）
（照理英文字幕不会被刻意拿掉才对）
算了，这个问题其实不重要
谁知道负责字幕的人心理想什麽？
--
这部片子成功的话
大家下次合作画部漫画吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.173.4.88