※ 引述《schuey (永誌花)》之銘言： : 先感謝您提供原文對照, : 那ㄍbut是我的錯誤,但honest倒跟我寫在手邊的預想文是同一個字, 嗯，請問上一行第二個符號的意思是？ : : 而即使原文是 "but,..."，也沒有理由不能翻成「但，......」。 : : 「直譯」與「意譯」在翻譯研究上是古老的議題，但問題重點不在於孰優孰劣， : : 而且跟潤飾與否一點關係都沒有。 : ㄜ, 個是認為這並不單純是直不直翻的問題, : "但"一個字的斷句用於此處甚不恰當,整句敘述猶如人語,而非文章 : 文章是用文字與文法呈現出來的一個整體,口語則未必適於閱讀也未必嚴謹 我們現在討論的是翻譯，不是作文。既然要討論翻譯，就要考慮原文的意義和風格。 換言之，這個地方像不像人語或像不像文章，都不是討論翻譯重點。 再者，所謂「猶如不猶如」，完全是個人主觀感覺，無所謂好壞。 第三，僅憑一個「但」字的主觀感受，就要定奪整套書系的譯文，恐怕也是太過了。 : 另外，「信實」一詞是中文本來就有的詞彙，查查中文字典便知。 : 中文字典有,我瞭解,也去查了, : (但列有這詞的字典很少,只找到一本,看了會感覺該詞不適合形容法術) : 但它的確不適合用來形容法術(就文法層面來說) : 硬要凹說與原文接近,不如採用整段意譯的方式更為貼切 : (對了, 信實也可用來形容翻譯得精確) 個人主觀感覺跟翻譯好壞對錯沒有關係。 這裡翻成「信實」不能算錯，在意義上甚至有其精妙之處，原因之前已說明。 事實上，Le Guin 的作品中常常出現一語雙關的意涵，若只是在主觀文法感受上 挑剔譯文，或以為整段意譯就比較貼切，可能是想得太簡單了。 : 再者,法術是一種技能,用於好便是好,用於壞便是壞 : 理論上應該是中性不帶善惡的, : (一般遊戲魔法的設定都是當作一種技能,好壞看個人使用) : 因此我猜測原作想表達的是女巫不但教給他法術, : 還告誡他不可用以行惡. 您又猜錯了，原文表達的就是中文版譯文的意思。 另外，地海系列從來沒有什麼遊戲設定，地海的法術觀在整套書中刻畫地相當清楚。 建議好好地仔細精讀書中有關法術的寓意。在下認識很多人從中文版就可以讀懂， 當然如果覺得中文翻譯「感覺」不對，找原文精讀也很好。 拿其他無關的東西來自由聯想和評論，是很糟糕的網路論述。 : 當然沒有翻譯是完美的, : 但這一系列的文章翻譯可"商確"之處明顯算是很多 : 即便不去比較原文內容而僅看修辭文法等等屬技巧的部分 : 能改進的地方真是不勝枚舉 若要討論翻譯上的修辭風格問題，牽涉到一定程度的翻譯理論。針對特定作品， 則至少要考慮原文風格與意涵，以及目標語言可能的呈現方式等層面。 換言之，如果要認真評論，而不是心得遐想，不能只憑「感覺」就宣稱什麼 「不勝枚舉」。 更重要的是，您一開始是拿 NWN 來作比擬，NWN 的問題絕對不是修辭文法等技巧 層面，而是「有沒有翻譯」等更基本的問題。其中的差異十分鉅大，如果要類比， 必須要有很強的論證。 : 正是因為喜愛樂瑰恩的作品, : 才會在寫遊戲設定的時候找出來做參考, : 仔細地閱讀,才發現他的翻譯品質不盡理想. : 如果能有更好的翻譯,接觸這部作品的朋友 : 是不是更能體會原作之美於萬一呢? : 再看看國內青少年的文學素養,如果連好書的譯作都不講究品質 : 江河日下的情況恐怕難以避免 : 我沒有惡評的意思,希望您能瞭解 : 也很感謝您幫我翻了原文~~原本我是希望能趁週六去買來查的 : 非常感謝~~ 恕在下直言，您最早是將地海譯本與 NWN 作類比，這就是極嚴重的惡評。 然而觀諸您的後續說法，幾乎都是個人主觀感受與錯誤臆想，實在難以證成 上述惡評。 也許您不是惡意，也不是只想在網路上恣意發表胡思亂想的意見和批評。 但如果是這樣，個人建議您在作類似上述嚴重批評前，多作些功課，充實一下 相關基本知識，並且在擔心國內青少年文學素養之餘，也多多加強自己的鑑賞 與論述素養（至少要改掉使用注音文的習慣，對大部分的人而言，這是國內青 少年文學素養低落的特徵之一）。 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.74.122.93 ※ 編輯: artyman 來自: 211.74.122.93 (02/26 22:34)